en to fr translation catalogue (113 entries)

en: <h4> Before we begin... </h4> <p> To offer you the most optimal assessment and learning opportunity, we would like to ask you </p>
fr: <h4> Avant de commencer.. </h4> <p> Afin de vous offrir une évaluation optimale, nous vous demandons </p>

en: <p> Dear Applicant to the HEC Incubator, </p> <p> Welcome to the HEC Paris Entrepreneurship Study at Station F, conducted by Professor Thomas Åstebro. Project management by Kerem Kilic. </p> <h4> Aim of the Project </h4> <p> The goal of this study is to examine the effects of different skills and different training on entrepreneurial success. In particular, you will be allocated to one of four different entrepreneurship training courses. With your help, this research could pave the way to the design of more effective training programs for future entrepreneurs. </p> <h4> What will Happen </h4> <p> Our study is divided into multiple stages to optimize the time and effort required from you. You may find the list of stages below: <ol> <li> An initial survey that takes approximately 20 minutes to complete. </li> <li> A follow-up survey 3 months later that will take approximately 7 minutes to complete. </li> </ol> </p> <p> You will be asked to complete some questions to validate your identity. The initial and follow-up surveys contain some games designed to measure your attitudes towards risk and other personal attributes that might affect your entrepreneurial activities. </p> <h4> Time Commitment </h4> <p> The two surveys together take approximately 27 minutes. The course will take approximately 4 weeks to complete with between 5 and 10 hours of your time spent per week. The course will teach you important entrepreneurial skills. </p> <h4> Compensation </h4> <p> We will pay you €10 for your time answering the surveys.  The games in the surveys include real monetary incentives to elicit responses that imitate real-life. One of the games will be randomly selected to generate your actual payout. Your final payment will vary between zero and €35 as determined by your choices in the games that you complete. Therefore, we ask you to pay attention to all games and complete them as seriously as possible. Your compensation will be in the form of an Amazon.fr voucher to be sent to the e-mail address you provided. Please note that in order to receive your compensation, you are required to complete all games and the follow-up survey that you will receive three months later. </p> <h4> Benefits and Risks </h4> <p> There are no known risks for you in this study. </p> <h4> Participant's Rights </h4> <p> Your participation in this research is voluntary and confidential. You may decide to stop being a part of the research study at any time without explanation. You have the right to ask that any data you have supplied to that point be withdrawn. </p> <h4> Confidentiality and Anonymity </h4> <p> Please note that in addition to the information you provide in the surveys, we will collect publicly available information about your entrepreneurial career on LinkedIn, and personal or company web site. This study fully complies with the General Data Protection Regulation ("GDPR") guidelines. The data we collect will not be shared with any third parties and its use will be strictly limited to the boundaries of the academic research project presented above. The data will be fully anonymized before use in academic journals or presentations to make sure that you cannot be identified. </p> <h4> For Further Information </h4> <p> For further questions regarding this study, you may contact <a href="mailto:kerem.kilic@hec.edu">Kerem Kilic</a> or <a href="mailto:astebro@hec.edu">Prof. Thomas Åstebro</a>. </p> <p> Thank you! </p> <p> <b> By clicking the button below, you are implying that you have read the information in this form and consent to take part in the research. In the future, should you want to withdraw your consent from the project using your data, please simply contact <a href="mailto:astebro@hec.edu">Prof. Thomas Åstebro</a>. </b> </p>
fr: <p> Cher candidat à l’Incubateur HEC,
    Bienvenu au Centre de l’Entrepreneuriat du HEC Paris à Station F, dirigé par le professeur Thomas Åstebro. Gestion de projet par Kerem Kilic. </p> <h4> Objectif du projet </h4> <p> L’objectif de cette étude est d’examiner les effets des différentes compétences et formations sur la réussite entrepreneuriale. Pour être plus précis, nous allons vous attribuer l’un de nos quatre cours de formation à l’entrepreneuriat. Grâce à votre aide, cette recherche pourrait permettre l’établissement de programmes de formation plus efficaces pour les futurs entrepreneurs. </p> <h4> Quel déroulement ? </h4> <p> Notre étude est divisée en plusieurs étapes de manière à optimiser le temps et les efforts que nous vous demandons de fournir. Voici les différentes étapes : <ol> <li> Un premier questionnaire (comptez environ 20 minutes pour y répondre). </li> <li> Un questionnaire de suivi trois mois après (comptez environ 7 minutes pour y répondre). </li> </ol> </p> <p> Nous vous demanderons de répondre à certaines questions pour valider votre identité. Les deux questionnaires contiennent plusieurs jeux conçus pour évaluer votre attitude face au risque et déterminer lesquelles de vos caractéristiques pourraient affecter vos activités entrepreneuriales. </p> <h4> Temps à prévoir </h4> <p> Les deux questionnaires demandent environ 27 minutes d’attention. </p> <h4> Compensation </h4> <p> Vous recevrez 10€ pour le temps passé à répondre aux questionnaires. Les jeux contenus dans ces questionnaires incluent de véritables incitations monétaires afin d’obtenir des réponses qui reflètent la vie réelle. L’un des jeux sera sélectionné aléatoirement dans le but de générer un gain. Votre paiement final pourra varier entre 0 et 35€, selon les décisions prises au fil des jeux que vous compléterez. Votre compensation sera matérialisée sous la forme d’un bon Amazon, que vous recevrez à l’adresse email renseignée au préalable. Veuillez noter qu’afin de recevoir votre compensation, il vous faudra terminer l’ensemble des jeux et remplir le questionnaire de suivi, que vous recevrez trois mois après le premier. </p> <h4> Avantages et risques </h4> <p> Cette étude ne représente aucun avantage ni aucun risque pour vous. </p> <h4> Droits du participant </h4> <p> Votre participation à cette recherche est volontaire et confidentielle. Vous pouvez décider de ne plus y prendre part à tout moment et sans explication. Vous pouvez également demander que l’ensemble des données que vous aurez renseignées jusque-là soient effacées. </p> <h4> Confidentialité et anonymat </h4> <p> Veuillez noter qu’outre les informations renseignées dans les questionnaires, nous recueillerons celles concernant votre carrière dans l’entrepreneuriat disponibles publiquement sur LinkedIn ainsi que sur votre site web ou celui de votre compagnie. Cette étude se conforme pleinement au Règlement général sur la protection des données (« RGPD »). Les informations recueillies ne seront partagées avec aucun tiers et leur utilisation sera strictement limitée au projet de recherche académique présenté ci-dessus. Les données seront anonymisées préalablement à leur utilisation dans toutes communications ou publications universitaires afin de préserver votre anonymat. </p> <h4> Pour plus de renseignements </h4> <p> Si toutefois vous aviez des questions concernant cette étude, veuillez contacter <a href=“mailto:kerem.kilic@hec.edu”>Kerem Kilic</a> ou <a href=“mailto:astebro@hec.edu”>Prof. Thomas Åstebro</a>. </p> <p> Avec tous nos remerciements ! </p> <p> <b> En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous reconnaissez avoir lu les informations disponibles sur ce formulaire et consentez à prendre part à la recherche. Si à l’avenir vous souhaitez revenir sur votre consentement concernant l’utilisation de vos données personnelles, veuillez contacter le  <a href=“mailto:astebro@hec.edu”>Prof. Thomas Åstebro</a>. </b> </p>

en: <p> Dear Applicant to the HEC Incubator, </p> <p> Welcome to the HEC Paris Entrepreneurship Study at Station F, conducted by Professor Thomas Åstebro. Project management by Kerem Kilic. </p> <h4> Aim of the Project </h4> <p> The goal of this study is to examine the effects of different skills and different training on entrepreneurial success. In particular, you will be allocated to one of four different entrepreneurship training courses. With your help, this research could pave the way to the design of more effective training programs for future entrepreneurs. </p> <h4> What will Happen </h4> <p> Our study is divided into multiple stages to optimize the time and effort required from you. You may find the list of stages below: <ol> <li> An initial survey that takes approximately 20 minutes to complete. </li> <li> Online course on Coursera. </li> <li> A follow-up survey 3 months later that will take approximately 7 minutes to complete. </li> </ol> </p> <p> You will be asked to complete some questions to validate your identity. The initial and follow-up surveys contain some games designed to measure your attitudes towards risk and other personal attributes that might affect your entrepreneurial activities. </p> <h4> Time Commitment </h4> <p> The two surveys together take approximately 27 minutes. The course will take approximately 4 weeks to complete with between 5 and 10 hours of your time spent per week. The course will teach you important entrepreneurial skills. </p> <h4> Compensation </h4> <p> If purchased from HEC the course would cost you about €1,000. We offer it to you for free. We will pay you €10 for your time answering the surveys.  The games in the surveys include real monetary incentives to elicit responses that imitate real-life. One of the games will be randomly selected to generate your actual payout. Your final payment will vary between zero and €35 as determined by your choices in the games that you complete. Therefore, we ask you to pay attention to all games and complete them as seriously as possible. Your compensation will be in the form of an Amazon.fr voucher to be sent to the e-mail address you provided. Please note that in order to receive your compensation, you are required to complete all games and the follow-up survey that you will receive three months later. </p> <h4> Benefits and Risks </h4> <p> There are no known risks for you in this study. </p> <h4> Participant's Rights </h4> <p> Your participation in this research is voluntary and confidential. You may decide to stop being a part of the research study at any time without explanation. You have the right to ask that any data you have supplied to that point be withdrawn. </p> <h4> Confidentiality and Anonymity </h4> <p> Please note that in addition to the information you provide in the surveys, we will collect publicly available information about your entrepreneurial career on LinkedIn, and personal or company web site. This study fully complies with the General Data Protection Regulation ("GDPR") guidelines. The data we collect will not be shared with any third parties and its use will be strictly limited to the boundaries of the academic research project presented above. The data will be fully anonymized before use in academic journals or presentations to make sure that you cannot be identified. </p> <h4> For Further Information </h4> <p> For further questions regarding this study, you may contact <a href="mailto:kerem.kilic@hec.edu">Kerem Kilic</a> or <a href="mailto:astebro@hec.edu">Prof. Thomas Åstebro</a>. </p> <p> Thank you! </p> <p> <b> By clicking the button below, you are implying that you have read the information in this form and consent to take part in the research. In the future, should you want to withdraw your consent from the project using your data, please simply contact <a href="mailto:astebro@hec.edu">Prof. Thomas Åstebro</a>. </b> </p>
fr: <p> Cher candidat à l’Incubateur HEC,
    Bienvenu au Centre de l’Entrepreneuriat du HEC Paris à Station F, dirigé par le professeur Thomas Åstebro. Gestion de projet par Kerem Kilic. </p> <h4> Objectif du projet </h4> <p> L’objectif de cette étude est d’examiner les effets des différentes compétences et formations sur la réussite entrepreneuriale. Pour être plus précis, nous allons vous attribuer l’un de nos quatre cours de formation à l’entrepreneuriat. Grâce à votre aide, cette recherche pourrait permettre l’établissement de programmes de formation plus efficaces pour les futurs entrepreneurs. </p> <h4> Quel déroulement ? </h4> <p> Notre étude est divisée en plusieurs étapes de manière à optimiser le temps et les efforts que nous vous demandons de fournir. Voici les différentes étapes : <ol> <li> Un premier questionnaire (comptez environ 20 minutes pour y répondre). </li> <li>
    Un cours en ligne sur Coursera. </li> <li> Un questionnaire de suivi trois mois après (comptez environ 7 minutes pour y répondre). </li> </ol> </p> <p> Nous vous demanderons de répondre à certaines questions pour valider votre identité. Les deux questionnaires contiennent plusieurs jeux conçus pour évaluer votre attitude face au risque et déterminer lesquelles de vos caractéristiques pourraient affecter vos activités entrepreneuriales. </p> <h4> Temps à prévoir </h4> <p> Les deux questionnaires demandent environ 27 minutes d’attention. Le cours devrait s’étendre sur 4 semaines, comptant chacune entre 5 et 10 heures de travail. Ce cours vous permettra d’acquérir d’importantes compétences entrepreneuriales. </p> <h4> Compensation </h4> <p> Si vous deviez payer le cours directement à la HEC, cela vous coûterait environ 1000€. Nous vous l’offrons sans frais. Vous recevrez 10€ pour le temps passé à répondre aux questionnaires. Les jeux contenus dans ces questionnaires incluent de véritables incitations monétaires afin d’obtenir des réponses qui reflètent la vie réelle. L’un des jeux sera sélectionné aléatoirement dans le but de générer un gain. Votre paiement final pourra varier entre 0 et 35€, selon les décisions prises au fil des jeux que vous compléterez. Votre compensation sera matérialisée sous la forme d’un bon Amazon, que vous recevrez à l’adresse email renseignée au préalable. Veuillez noter qu’afin de recevoir votre compensation, il vous faudra terminer l’ensemble des jeux et remplir le questionnaire de suivi, que vous recevrez trois mois après le premier. </p> <h4> Avantages et risques </h4> <p> Cette étude ne représente aucun risque pour vous. </p> <h4> Droits du participant </h4> <p> Votre participation à cette recherche est volontaire et confidentielle. Vous pouvez décider de ne plus y prendre part à tout moment et sans explication. Vous pouvez également demander que l’ensemble des données que vous aurez renseignées jusque-là soient effacées. </p> <h4> Confidentialité et anonymat </h4> <p> Veuillez noter qu’outre les informations renseignées dans les questionnaires, nous recueillerons celles concernant votre carrière dans l’entrepreneuriat disponibles publiquement sur LinkedIn ainsi que sur votre site web ou celui de votre compagnie. Cette étude se conforme pleinement au Règlement général sur la protection des données (« RGPD »). Les informations recueillies ne seront partagées avec aucun tiers et leur utilisation sera strictement limitée au projet de recherche académique présenté ci-dessus. Les données seront anonymisées préalablement à leur utilisation dans toutes communications ou publications universitaires afin de préserver votre anonymat. </p> <h4> Pour plus de renseignements </h4> <p> Si toutefois vous aviez des questions concernant cette étude, veuillez contacter <a href=“mailto:kerem.kilic@hec.edu”>Kerem Kilic</a> ou <a href=“mailto:astebro@hec.edu”>Prof. Thomas Åstebro</a>. </p> <p> Avec tous nos remerciements ! </p> <p> <b> En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous reconnaissez avoir lu les informations disponibles sur ce formulaire et consentez à prendre part à la recherche. Si à l’avenir vous souhaitez revenir sur votre consentement concernant l’utilisation de vos données personnelles, veuillez contacter le  <a href=“mailto:astebro@hec.edu”>Prof. Thomas Åstebro</a>. </b> </p>

en: <p> Thinking about the last three months, to what extent are the following statements true for you? </p>
fr: <p> Si vous pensez aux trois derniers mois, quelles propositions vous paraissent correspondre à votre personnalité </p>

en: <p> When you face a conflict or a difficult situation with someone, to what extent would you take the actions below? </p>
fr: Si vous vous retrouviez dans une situation difficile avec quelqu’un, avec lesquelles des propositions ci-dessous votre réaction coïnciderait-elle

en: A business angel or business angel group
fr: Un business angel ou un groupe de business angels

en: A crowd investing community or platform
fr: Une communauté ou une plateforme d'investissement de foule

en: A governmental investment fund
fr: Un fonds d'investissement gouvernemental

en: A venture capital fund
fr: Un fonds de capital-risque

en: Agree
fr: Plutôt

en: An accelerator program
fr: Un programme accélérateur

en: Are you a student or graduate of a business school other than HEC Paris?
fr: Vous êtes étudiant ou diplômé d'une école de commerce autre qu'HEC Paris ?

en: Are you interested in receiving outside equity financing for your business?
fr: Souhaiteriez-vous recevoir un financement externe pour votre entreprise?

en: Can potential customers contact your new business by phone, through e-mail or a website on the internet, or by both phone and through the internet?
fr: Les clients potentiels peuvent-ils joindre votre nouvelle entreprise par téléphone, email ou via un site internet ?

en: Certificate (ongoing or past)
fr: Certifié(e)

en: Did you hire any managers or employees, including exclusive subcontractors, now working for pay (not people who share ownership)?
fr: Avez-vous embauché des cadres ou des employés, y compris des sous-traitants exclusifs, qui travaillent maintenant pour un salaire (et non des personnes qui partagent la propriété) ?

en: Disagree
fr: Disagree / Non

en: Do any outside investors who are not co-founders hold equity in the business (i.e. a business angel, VC, other)?
fr: Est-ce que des investisseurs externes qui ne sont pas vos associés (« business angel », capital risque, autres…) possèdent des parts de votre entreprise ?

en: Do you have a concrete idea for a product or service that you would like to sell?
fr: Avez-vous une idée concrète du produit ou service que vous aimeriez vendre ?

en: Do you have any co-founders in the business?
fr: Avez-vous des cofondateurs dans l'entreprise ?

en: Education
fr: Éducation

en: Extended family or friends
fr: Vos proches

en: Female
fr: Femme

en: For your new business, have any payments been made to the social security system?
fr: Avez-vous déjà effectué des versements au système de sécurité sociale national pour votre nouvelle entreprise ?

en: Full Name (First Name Last Name)
fr: Nom complet (Prénom Nom de famille)

en: Graduate
fr: Diplomé(e)

en: HEC program graduated from or enrolled in
fr: Programme HEC suivi ou en cours

en: Has an income tax return ever been filed for your new business, whether or not it reported a profit and tax payments?
fr: Avez-vous déjà rempli une déclaration de revenus pour votre nouvelle entreprise, que ce soit ou non pour y reporter des revenus effectifs ou des impôts ?

en: Has monthly revenue ever exceeded monthly expenses for your new business?
fr: Le chiffre d’affaires mensuel de votre nouvelle entreprise a-t-il déjà dépassé ses coûts mensuels ?

en: Has your new business already received any money, income, or fees from the sale of goods or services?
fr: Votre nouvelle entreprise a-t-elle déjà reçu un paiement, un revenu ou des honoraires pour la vente de produits ou services ?

en: Have any major items like equipment, facilities, or property been purchased, leased, or rented specifically for your new business?
fr: Avez-vous acheté ou loué spécialement pour votre nouvelle entreprise des équipements, des meubles ou un local ?

en: Have marketing or promotional efforts been started for the product or service that your new business will be selling?
fr: Avez-vous commencé le marketing ou la campagne publicitaire pour le produit ou le service que vendra votre entreprise ?

en: Have you already begun the preparation of a business plan for a new business?
fr: Avez-vous déjà commencé à préparer un business plan pour une nouvelle entreprise ?

en: Have you already opened a bank account to use exclusively for your new business?
fr: Avez-vous déjà ouvert un compte en banque spécifiquement pour votre nouvelle entreprise ?

en: Have you already sent a formally written business plan to other people?
fr: Avez-vous déjà  envoyé votre business plan écrit et formalisé à d’autres personnes ?

en: Have you applied to a mentoring or accelerator program before?
fr: Avez-vous déjà candidaté à un programme de parrainage ou à un incubateur ?

en: Have you developed any proprietary technology, processes, or procedures that no other company can use?
fr: Avez-vous développé une technologie, un processus ou une procédure qu’aucune autre entreprise ne peut utiliser ?

en: Have you developed financial projections, such as income or cash flow statements or break-even analyses?
fr: Avez-vous établi des prévisions financières sur le chiffre d’affaires et les flux financiers ou mené des analyses sur votre point mort ?

en: Have you made an effort to collect information about the competitors of your new business?
fr: Avez-vous fait la démarche de rassembler des données sur les concurrents de votre nouvelle entreprise?

en: Have you made an effort to define the market opportunities for your new business?
fr: Avez-vous fait la démarche pour essayer de définir les opportunités de marché pour votre nouvelle entreprise ?

en: Have you made an effort to determine the regulatory requirements for your new business, such as operating licenses, permits, or health and safety regulations?
fr: Avez-vous fait la démarche pour déterminer ce que requiert la réglementation pour votre activité, comme par exemple les permis d’activité, la réglementation sur la santé et la sécurité ?

en: Have you made an effort to talk with potential customers about the product or service of your new business?
fr: Avez-vous fait la démarche de parler du produit ou service de votre nouvelle entreprise à des clients potentiels ?

en: Have you submitted an application for a patent, copyright, or trademark relevant to your new business?
fr: Avez-vous déposé une demande de brevet, de droit d’auteur ou de dépôt de marque pour votre nouvelle entreprise ?

en: Have you taken any course on Negotiation?
fr: Avez-vous suivi un cours sur négociation ?

en: Have you tested a product or service that your new business will be selling with potential customers?
fr: Avez-vous déjà fait tester à des clients potentiels un produit ou le service que vendra votre entreprise ?

en: Have your parents ever started a business or worked in a start-up?
fr: Vos parents ont-ils déjà créé une entreprise ou travaillé dans une start-up ?

en: How many mentors and advisors do you currently have?
fr: Combien de mentors et de conseillers avez-vous actuellement ?

en: How many opportunities for creating a business have you identified (“spotted”) within the last three months?
fr: Combien d’opportunités de créer une entreprise avez-vous identifiées lors des trois derniers mois ?

en: How many years of work experience do you have overall?
fr: Combien d'années d'expérience professionnelle avez-vous en tout ?

en: How many years of work experience do you have working in start-ups?
fr: Combien d'années d'expérience professionnelle avez-vous dans les start-ups ?

en: How much of the equity in your business is held by outside investors? Please enter 0 if this does not apply to you. Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quelle proportion du capital de votre entreprise est détenue par des investisseurs extérieurs ? Veuillez saisir 0 si cela ne vous concerne pas. Veuillez fournir un chiffre entre 0 et 100.

en: How much of the equity in your business is held by your co-founder #1? Please enter 0 if this does not apply to you. Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quelle part du capital de votre entreprise est détenue par votre cofondateur n°1 ? Veuillez saisir 0 si cela ne vous concerne pas. Veuillez fournir un chiffre entre 0 et 100.

en: How much of the equity in your business is held by your co-founder #2? Please enter 0 if this does not apply to you. Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quelle part du capital de votre entreprise est détenue par votre cofondateur n° 2 ? Veuillez saisir 0 si cela ne vous concerne pas. Veuillez fournir un chiffre entre 0 et 100.

en: How much of the equity in your business is held by your co-founder #3? Please enter 0 if this does not apply to you. Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quelle part du capital de votre entreprise est détenue par votre cofondateur n°3 ? Veuillez saisir 0 si cela ne vous concerne pas. Veuillez fournir un chiffre entre 0 et 100.

en: How much percent of the equity in your business is held by you? Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quel pourcentage du capital de votre entreprise est détenu par vous ? Veuillez fournir un chiffre entre 0 et 100.

en: I adapt to the other parties’ goals and interests
fr: Je m’adapte aux idées et aux objectifs de l’autre partie

en: I am confident that I could deal efficiently with unexpected events
fr: Je suis certain de pouvoir réagir en cas d’imprévu

en: I avoid a confrontation about our differences
fr: J’évite un conflit sur nos désaccords

en: I avoid differences of opinion as much as possible
fr: J’évite les désaccords au maximum

en: I can always manage to solve difficult problems if I try hard enough
fr: Je parviens toujours à me sortir de situations difficiles lorsque je fais suffisamment d’efforts

en: I can remain calm when facing difficulties because I can rely on my coping abilities
fr: Je sais rester calme dans les situations difficiles car je peux compter sur ma capacité à bien réagir

en: I can solve most problems if I invest the necessary effort
fr: Je peux résoudre la majorité des problèmes en faisant les efforts nécessaires

en: I can usually handle whatever comes my way
fr: En général, je sais gérer les imprévus

en: I concur with the other party
fr: Je m’aligne avec l’autre partie

en: I do everything to win
fr: Je fais tout mon possible pour gagner

en: I emphasize that we have to find a compromise solution
fr: Je souligne que nous devons trouver un compromis

en: I examine ideas from both sides to find a mutually optimal solution
fr: J’étudie les idées des deux parties pour trouver la solution idéale qui conviendra aux deux parties

en: I examine issues until I find a solution that really satisfies me and the other party
fr: J’étudie les différents problèmes jusqu’à ce que je trouve une solution qui satisfasse les deux parties

en: I fight for a good outcome for myself
fr: Je me bats pour défendre mes intérêts

en: I give in to the wishes of the other party
fr: Je me soumets aux exigences de l’autre partie

en: I insist we both give in a little
fr: J’insiste sur le fait que chacun de nous doit faire un compromis

en: I push my own point of view
fr: Je mets en avant mon point de vue

en: I search for gains
fr: Je cherche des points positifs

en: I stand for my own and other’s goals and interests
fr: Je défends mes intérêts et ceux de l’autre partie

en: I strive whenever possible towards a fifty-fifty compromise
fr: Je fais tout mon possible pour trouver un compromis

en: I try to accommodate the other party
fr: J’essaye de satisfaire l’autre partie

en: I try to avoid a confrontation with the other party
fr: J’essaye d’éviter les conflits avec l’autre partie

en: I try to make differences loom less severe
fr: J’essaye de minimiser les désaccords

en: I try to realize a middle-of-the-road solution
fr: J’essaye de trouver un compromis

en: I work out a solution that serves my own as well as other's interests as good as possible
fr: Je trouve une solution qui sert au mieux mes intérêts et ceux de l’autre partie

en: If I am in trouble, I can usually think of a solution
fr: Lorsque je rencontre des difficultés, je trouve généralement une solution

en: If someone opposes me, I can find the means and ways to get what I want
fr: Lorsque quelqu’un est en désaccord avec moi, je trouve toujours les moyens de parvenir à mes fins

en: If yes, how many co-founders share the equity with you? (Excluding yourself.)
fr: Si c’est le cas, combien d’associés se partagent le capital (sans vous compter)

en: It is easy for me to stick to my aims and accomplish my goals
fr: Il m’est facile de m’en tenir à mes idées et de réaliser mes objectifs

en: Male
fr: Homme

en: Negotiation Style
fr: Style de négociation

en: Neither Agree Nor Disagree
fr: Peut-être

en: No
fr: Non

en: No connection
fr: Aucun lien

en: Opportunities
fr: Opportunités

en: Other
fr: Autre

en: Out of all those opportunities, how many have you pursued, i.e.committed time and resources to?
fr: Parmi toutes les opportunités que vous avez identifiées au cours des trois derniers mois, pour combien d’entre elles avez-vous investi du temps et des ressources ?

en: Out of all those opportunities, how many were in your opinion promising for creating a profitable business?
fr: Parmi ces opportunités, combien d’entre elles auraient pu devenir des entreprises rentables ?

en: Personal Information
fr: Informations personnelles

en: Please enter the e-mail address used in your application to the HEC Incubator. This is necessary for verification purposes. If you don't remember which address you used, please contact us at kerem.kilic@hec.edu
fr: Veuillez saisir l'adresse d’e-mail utilisée dans votre application à l'incubateur HEC. Ceci est nécessaire à des fins de vérification. Si vous ne vous souvenez plus de l'adresse que vous avez utilisée, veuillez nous contacter à l'adresse kerem.kilic@hec.edu

en: Please write down the contact details. Please use the same contact as you used in the incubator application.
fr: Veuillez noter les coordonnées. Veuillez utiliser le même contact que celui utilisé dans l’application incubateur.

en: Please write down the name of your Project. Please use the same name as you used in the incubator application.
fr: Veuillez noter le nom de votre projet. Veuillez utiliser le même nom que celui utilisé dans l’application incubateur.

en: Prefer not to say
fr: Préfère ne pas l’indiquer

en: Project
fr: Projet

en: Shareholders
fr: Actionnaires

en: Strongly Agree
fr: Tout à fait

en: Strongly Disagree
fr: Pas du tout

en: Student
fr: Etudiant(e)

en: Thanks to my resourcefulness, I know how to handle unforeseen situations
fr: Grâce à ma réactivité, je sais réagir face aux situations imprévues

en: The owner of another business you know
fr: Un chef d’entreprise que vous connaissez

en: Welcome to the HEC Paris Entrepreneurship Study at Station F, conducted by Prof. Thomas Åstebro and  Kerem Kilic, HEC Paris. Before you begin we need to ask you some questions for identification purposes.
fr: Bienvenue à l'étude sur l'entreprenariat à HEC Paris à la Station F, menée par le Prof. Thomas Åstebro et Kerem Kilic, HEC Paris. Avant de commencer, nous devons vous poser quelques questions à des fins d'identification.

en: What is the maximum share of the equity in your firm that you are willing to have held by co-founders? Please provide a number between 0 and 100.
fr: Quel est le pourcentage maximum de parts de votre entreprise que vous souhaitez ouvrir à vos associés ? (Veuillez donner un chiffre entre 0 et 1)

en: What is your connection with HEC? Please fill as it applies to you
fr: Quel est votre lien avec HEC

en: What is your gender?
fr: Quel est votre sexe ou genre sexuel actuel ?

en: What type(s) of investors have you contacted?
fr: Quel type d’investisseurs avez-vous contacté ?

en: What was your parents’ total income in the previous year?  Do not include income from other household members.
fr: Quels sont les revenus totaux de vos parents sur l’année dernière ? Ne comptez pas les revenus d’autres membres de votre famille.

en: When I am confronted with a problem, I can usually find several solutions
fr: Quand je suis confronté à un problème, je peux en général trouver une solution

en: Yes
fr: Oui
