en to es translation catalogue (109 entries)

en: &nbspkilometers closer
es: &nbspkm más cerca

en: +Movil
es: +Móvil

en: Actually, the randomly selected man and woman answered the same number of questions correctly. That means your probability of winning is
es: En realidad, el hombre y la mujer seleccionados al azar respondieron el mismo número de preguntas correctamente. Esto quiere decir que tu probabilidad de ganar es

en: Actually, the randomly selected man and woman ranked the IT task the same. That means your probability of winning is
es: En realidad, el hombre y la mujer seleccionados al azar ubicaron la tarea de TI en la misma posición. Esto quiere decir que tu probabilidad de ganar es

en: Actually, the randomly selected man answered
es: En realidad, el hombre seleccionado al azar respondió correctamente

en: Actually, the randomly selected man ranked the IT task
es: En realidad, el hombre seleccionado al azar ubicó la tarea de TI

en: Actually, the randomly selected woman answered
es: En realidad, la mujer seleccionada al azar respondió correctamente

en: Actually, the randomly selected woman ranked the IT task
es: En realidad, la mujer seleccionada al azar ubicó la tarea de TI

en: As you move the slider, the chart will update to show the probabilities of winning the $5 prize at each possible value of the actual distance. So, if you decided Panama City was actually 150 kilometers closer than David, the chart would change when you moved the slider.
es: A medida que mueves el deslizador, la tabla se actualiza para mostrar las probabilidades de ganar el premio de $5 para cada valor posible de la distancia real. De esta manera, si decidieras que Ciudad de Panamá queda 150 kilómetros más cerca de Santiago que David, la tabla cambiaría al mover el deslizador.

en: Confidentiality
es: Confidencialidad

en: Consider your choices carefully. Remember that one of the guesses you make will be randomly selected by a computer to determine your payment. Each guess is equally likely to be selected but you will not know which guess is selected for payment until the end of the survey. It is in your best interest to treat each guess as if it is the one that determines your payment.
es: Considera tus opciones con cuidado. Recuerda que una de tus suposiciones va a ser seleccionada al azar por una computadora para determinar tu pago. Cada una de las suposiciones tiene la misma probabilidad de ser seleccionada, pero no sabrás cuál de las suposiciones es seleccionada para el pago hasta el final de la encuesta. Para garantizar el mayor pago posible, trata cada actividad como si esta fuera la que determinara tu pago.

en: David is
es: David queda

en: David is actually 50 kilometers closer to Santiago than Panama City. Based on your guess, your probability of winning is
es: En realidad, David queda 50 kilómetros más cerca de Santiago que Ciudad de Panamá. Con base en tu suposición, tu probabilidad de ganar es

en: David is closer by
es: David queda más cerca por

en: Demographics
es: Información Demográfica

en: Example
es: Ejemplo

en: Example Results
es: Resultados del Ejemplo

en: Example Task
es: Tarea de ejemplo

en: Female
es: Mujer

en: For simply completing this 10 to 15 minute survey, you will be paid $3. You may earn an additional $5 based on the tasks you complete. You will be paid within 48 hours with airtime from the mobile carrier of your choice.
es: Simplemente por completar esta encuesta de 10-15 minutos, recibirás un pago de $3. Puedes recibir hasta $5 adicionales con base en las actividades que completes. Recibirás tu pago dentro de las siguientes 48 horas por medio de una recarga de celular del operador móvil que prefieras.

en: I believe that
es: Creo que

en: If Panama City is actually 100 kilometers closer, you have a 80%% chance of winning the $5 prize.
es: Si en realidad Ciudad de Panamá queda 100 kilómetros más cerca de Santiago que David, tú tienes una probabilidad del 80%% de recibir el premio de $5.

en: If the actual distance is:
es: Si la distancia real es:

en: If the actual outcome is:
es: Si el resultado real es:

en: If this guess is randomly selected by the computer at the end of the survey, the computer will also randomly select one man and one woman who completed the test of mental ability in the earlier survey of people who were eligible for the Career Program in Information Technology for Youth in Panama. <b>Who do you believe answered more questions out of the 12 correctly, the randomly selected man or the randomly selected woman, and by how many?</b>
es: Si esta actividad es seleccionada al azar por la computadora al final de la encuesta, la computadora también seleccionará al azar un hombre y una mujer que completaron la prueba de actividad mental que hacía parte de la encuesta previa a personas elegibles para el Programa de Certificado para Jóvenes en Soporte de Tecnología. <b>¿Quién crees respondió más preguntas correctamente del total de 12 preguntas: el hombre seleccionado al azar o la mujer seleccionada al azar? ¿Por cuántas preguntas?</b>

en: If this guess is randomly selected by the computer at the end of the survey, the computer will also randomly select one man and one woman who ranked the list of subject areas they preferred to be assigned in the earlier survey of people who were eligible for the Career Program in Information Technology for Youth in Panama. Remember that the six subject areas were Accounting, Administration, Information Technology Support, Robotics, Sales, and Social Media Advertising. <b>Who do you believe ranked the Information Technology Support (IT) subject area higher, the randomly selected man or the randomly selected woman, and by how many positions?</b>
es: Si esta actividad es seleccionada al azar por la computadora al final de la encuesta, la computadora también seleccionará al azar un hombre y una mujer que organizaron en orden de preferencia la lista de temas a los que preferían ser asignados en la encuesta previa a personas elegibles para el Programa de Certificado para Jóvenes en Soporte de Tecnología. Recuerda que los seis temas fueron Administración, Contabilidad, Publicidad en Redes Sociales, Robótica, Soporte de Tecnologías de la Información (TI) y Ventas. <b>¿Quién crees que ubicó la tarea de TI en una posición más alta en su lista: el hombre seleccionado al azar o la mujer seleccionada al azar? ¿Por cuántas posiciones?</b>

en: If you are using your phone to complete this survey, please turn you phone horizontally to complete this task.
es: Si estás utilizando tu teléfono celular para completar esta encuesta, por favor pon tu celular en posición horizontal para completar esta actividad.

en: In an earlier survey, people were paid to complete the two tasks described below. The people who completed the earlier survey met the eligibility criteria for the Career Program in Information Technology for Youth in Panama, but did not necessarily apply to the program. Remember, the people who are eligible for the scholarship program:
es: En una encuesta previa, se le pagó a algunas personas por completar dos actividades que describiremos a continuación. Estas personas cumplían con los requisitos para el Programa de Certificado para Jóvenes en Soporte de Tecnología, pero no necesariamente aplicaron al mismo. Recuerda que las personas que son elegibles para el programa de becas:

en: In this example, you are asked to make an educated guess about which city is closer to Santiago, Veraguas: Panama City or David. You will not be paid for this example; it is only to ensure that you understand how to make your guess.
es: En este ejemplo, te vamos a pedir que hagas una suposición informada acerca de cuál ciudad está más cerca de Santiago (Veraguas): Ciudad de Panamá o David. No recibirás dinero por este ejemplo, dado que el objetivo de este ejemplo es asegurarnos de que comprendes cómo hacer tu suposición.

en: In this survey, you will be asked to make two educated guesses about how people performed on two tasks. One of these two guesses will be randomly selected by a computer at the end of the survey to determine your total payment. You will not know which guess is selected for payment until the end of the survey.
es: En esta encuesta, vas a hacer dos suposiciones informadas acerca de cómo algunas personas se desempeñaron haciendo dos actividades. Una de estas dos suposiciones será seleccionada al azar por una computadora al final de la encuesta para determinar tu pago total. No sabrás cuál de las suposiciones es seleccionada para el pago hasta el final de la encuesta.

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Male
es: Hombre

en: Man
es: Hombre

en: Next Activity
es: Siguiente Actividad

en: Now, press the random number generator (RNG). The RNG selects a random number between from 1 to 100. If that number is equal to or lower than your probability of winning, you earn the $5 prize. In other words, you have a <span id="prob2"></span>%% chance of winning, so you win the $5 prize if the RNG selects a number that is <span id="prob3"></span> or lower.
es: Ahora, presiona el generador de números aleatorios (RNG por sus siglas en inglés). El RNG selecciona un número al azar del 1 al 100. Si el número es igual o menor a la probabilidad de ganar, tú recibes el premio de $5. En otras palabras, tienes una probabilidad de <span id="prob2"></span>%% de ganar, entonces tú ganas el premio de $5 si el RNG selecciona un número que sea igual a <span id="prob3"></span> o menor.

en: Now, press the random number generator (RNG). The RNG selects a random number between from 1 to 100. If that number is equal to or lower than your probability of winning, you earn the $5 prize. So you win the $5 prize if the RNG selects a number that is
es: Ahora, presiona el generador de números aleatorios (RNG por sus siglas en inglés). El RNG selecciona un número al azar del 1 al 100. Si el número es igual o menor a la probabilidad de ganar, tú recibes el premio de $5. Es decir que tú ganas el premio de $5 si el RNG selecciona un número que sea igual a

en: On the other hand, if David is actually closer than Panama City by 100 kilometers, your chance of winning the $5 prize falls to 40%%.
es: Por otro lado, si en realidad David queda 100 kilómetros más cerca de Santiago que Ciudad de Panamá, tus probabilidades de ganar el premio de $5 se reducen al 40%%.

en: On which mobile carrier do you prefer to receive your payment?
es: ¿De qué operador móvil quisieras recibir tu recarga?

en: Other:
es: Otro:

en: Panama City
es: Ciudad de Panamá

en: Panama City is
es: Ciudad de Panamá queda

en: Panama City is closer by
es: Ciudad de Panamá queda más cerca por

en: Payment
es: Pago

en: Please note that the link you used to reach this survey is unique to you. If you need to leave the survey, you can always return to exactly where you left off by clicking on the link again.
es: Por favor ten en cuenta que el link que utilizaste para acceder a esta encuesta es únicamente tuyo. Si necesitas salir de la encuesta, puedes volver al punto donde saliste haciendo click en el link una vez más.

en: Results
es: Resultados

en: Specify...
es: Especifica...

en: Suppose you believe Panama City is 200 kilometers closer to Santiago than David. You would move the slider in to the section that says "Panama City" until it says "200." Note that the slider now says "I believe that Panama City is 200 kilometers closer."
es: Supongamos que tú crees que la Ciudad de Panamá queda 200 kilómetros más cerca de Santiago que David. En ese caso, moverías el deslizador a la sección que dice "Ciudad de Panamá'' hasta que diga "200''. Fíjate que ahora el deslizador dice "Creo que Ciudad de Panamá queda 200 kilómetros más cerca''.

en: Task
es: Tarea

en: Thank you for participating!
es: ¡Gracias por participar!

en: The chart below the slider shows your probability of winning the $5 prize based on what the actual distance is and your guess. For example, if your guess is accurate and Panama City is 200 kilometers closer than David, you win the $5 prize for sure (100%%).
es: La tabla debajo del deslizador muestra la probabilidad de ganar el premio de $5 de acuerdo a la distancia real y a tu suposición. Por ejemplo, si tu suposición es precisa y Ciudad de Panamá queda 200 kilómetros más cerca de Santiago que David, tú recibes el premio de $5 con certeza (100%%).

en: The first task is a test of mental ability. The test is composed of 12 increasingly diffcult questions, so that most people correctly answer the first question and few people correctly answer the last question. Participants in the earlier survey could earn $0.42 for each correct answer, up to a total of $5.04 for correctly answering all 12 questions.
es: La primera actividad es una prueba de habilidad mental. La prueba estaba compuesta por 12 preguntas que iban aumentando en dificultad. De esta manera, la mayoría de las personas respondieron correctamente la primera pregunta, pero pocas personas respondieron correctamente la última pregunta. Los participantes de la encuesta previa podían ganar $0.42 por cada respuesta correcta. Entonces, si los participantes respondían correctamente las 12 preguntas, recibirían un total de $5.04.

en: The man did better by
es: El hombre tuvo un mejor desempeño por

en: The man ranked IT higher by
es: El hombre ubicó TI más alto por

en: The random number is
es: El número aleatorio es

en: The results show you the actual outcome and your probability of winning the $5 prize based on your guess.
es: Los resultados te muestran la distancia real y tu probabilidad de ganar el premio de $5 con base en tu suposición.

en: The second task is a measure of what type of activities a person prefers to do. Participants in the earlier survey could earn $5 for watching videos and completing an assignment in one of the following six subject areas: Accounting, Administration, Information Technology Support, Robotics, Sales, or Social Media Advertising. Participants ranked the subject areas according to which they preferred, from the most to the least preferred. For example, a person who ranked the Sales task 1st and the Accounting task 6th preferred the Sales task most and ranked it 5 positions higher than the Accounting task. The higher the person ranked a subject area, the more likely they were to be assigned that subject area. Participants received $5 regardless of the subject area they were assigned.
es: La segunda actividad es una medida acerca del tipo de tareas que la persona prefería hacer. Los participantes en la encuesta previa podían ganar $5 por ver un video y completar una tarea que podían estar relacionados a alguno de los siguientes seis temas: Administración, Contabilidad, Publicidad en Redes Sociales, Robótica, Soporte de Tecnologías de la Información y Ventas. Los participantes organizaron los temas en orden de preferencia, del tema más preferido al menos preferido. Supongamos, por ejemplo, que una persona ubicó la tarea de Ventas en la primera (1°) posición y la tarea de Contabilidad en la sexta (6°) posición. Esto quiere decir que la tarea preferida de esta persona era la relacionada a Ventas y la ubicó 5 posiciones por encima de la tarea relacionada a Contabilidad. Entre más alto ubicara una persona un tema en la lista, mayor probabilidad tenía de que se le asignara la tarea relacionada a ese tema. Los participantes recibieron $5 sin importar la tarea que les fuera asignada.

en: The woman did better by
es: La mujer tuvo un mejor desempeño por

en: The woman ranked IT higher by
es: La mujer ubicó TI más alto por

en: To demonstrate how the lottery system works, the next page will go through an example.
es: Para demostrar cómo funciona el sistema de loterías, la siguiente página te va a mostrar un ejemplo.

en: What is your gender?
es: ¿Cuál es tu género?

en: Which city is closer to Santiago, Veraguas: Panama City or David?
es: ¿Qué ciudad queda más cerca de Santiago (Veraguas): Ciudad de Panamá o David?

en: Woman
es: Mujer

en: You guessed that the man and woman answered the same number of questions correctly.&nbsp
es: Tú supusiste que el hombre y la mujer respondieron correctamente el mismo número de preguntas.&nbsp

en: You guessed that the man answered
es: Tú supusiste que el hombre respondió correctamente

en: You guessed that the man ranked the Information Technology Support subject area higher by
es: Tú supusiste que el hombre ubicó el tema de Soporte de Tecnologías de la Información más alto en su lista por

en: You guessed that the woman answered
es: Tú supusiste que la mujer respondió correctamente

en: You guessed that the woman ranked the Information Technology Support subject area higher by
es: Tú supusiste que la mujer ubicó el tema de Soporte de Tecnologías de la Información más alto en su lista por

en: You guessed that they ranked the IT task the same.&nbsp
es: Tú supusiste que el hombre y la mujer ubicaron la tarea de TI en la misma posición.&nbsp

en: You will complete two tasks in this survey. The "Progress Bar" at the bottom of each page tracks how far along you are.
es: Vas a completar dos actividades en esta encuesta. La "barra de progreso" en la parte inferior de cada página indica cuánto has avanzado en la encuesta.

en: You will have 5 minutes to complete the next activity. Please only begin the activity if you have at least 5 minutes to complete it.
es: Vas a tener 5 minutos para completar la siguiente actividad. Por favor inicia la actividad únicamente si tienes por lo menos 5 minutos para completarla.

en: You will have 5 minutes to complete the next task. Please only begin the task if you have at least 5 minutes to complete it.
es: Vas a tener 5 minutos para completar la siguiente actividad. Por favor inicia la actividad únicamente si tienes por lo menos 5 minutos para completarla.

en: You will now have an opportunity to test the slider and make your guess. Remember, this example is just for practice and you will not be paid for the results.
es: Ahora vas a tener la oportunidad de probar el deslizador y de hacer tu suposición. Recuerda que este ejemplo es solo para practicar y no recibirás dinero por este resultado.

en: You will now make your two educated guesses about two tasks. Remember that either of these two guesses may be selected to determine if you earn the $5 prize at the end of the survey.
es: Ahora harás tus dos suposiciones informadas acerca de dos actividades. Recuerda que cualquiera de estas dos suposiciones puede ser seleccionada para determinar si recibes el premio de $5 al final de la encuesta.

en: You will see a screen like the following:
es: Vas a ver una pantalla como la siguiente:

en: You win $5 with probability:
es: Ganas $5 con probabilidad:

en: Your guess 'Who do you believe answered more questions out of the 12 correctly, the randomly selected man or the randomly selected woman, and by how many?' has been selected for payment.
es: Tu suposición en la pregunta ‘¿Quién crees respondió más preguntas correctamente del total de 12 preguntas: el hombre seleccionado al azar o la mujer seleccionada al azar? ¿Por cuántas preguntas?’ ha sido seleccionada para el pago.

en: Your guess 'Who do you believe answered more questions out of the 12 correctly, the randomly selected man or the randomly selected woman, and by how many?'' has been selected for payment.
es: Tu suposición en la pregunta ‘¿Quién crees respondió más preguntas correctas del total de 12 preguntas: el hombre seleccionado al azar o la mujer seleccionada al azar? ¿Por cuántas preguntas?’ ha sido seleccionada para el pago.

en: Your guess 'Who do you believe ranked the Information Technology Support subject area higher, the randomly selected man or the randomly selected woman, and by how many positions?' has been selected for payment.
es: Tu suposición en la pregunta ‘¿Quién crees que ubicó la tarea de Soporte de Tecnologías de la Información (TI) en una posición más alta en su lista: el hombre seleccionado al azar o la mujer seleccionada al azar? ¿Por cuántas posiciones?’ ha sido seleccionada para el pago.

en: Your participation in this survey is completely voluntary and your responses are confidential. Your name will not be published and only the research team will use the information collected. There is no risk associated with your participation in this survey. If you have any questions about your rights as a participant or concerns about the survey, you can contact the project staff by sending an e-mail to the Research Associate Dessiré Medina at dmedina@poverty-action.org.
es: Tu participación en esta encuesta es completamente voluntaria y tus respuestas son confidenciales. Tu nombre no será publicado y solamente el equipo de investigación hará uso de la información recolectada. No hay ningún riesgo asociado a tu participación en esta encuesta. Si tienes preguntas acerca de tus derechos como participante o preocupaciones sobre la encuesta, puedes contactar al personal del proyecto enviando un e-mail a la Asociada de Investigación Dessiré Medina (dmedina@poverty-action.org).

en: Your selected guess will be compared to the <i>actual outcome</i> of randomly selected people who performed that task. The closer your educated guess is compared to the actual outcome of those randomly selected people, the more likely you are to earn the $5 prize. A lottery system determines how likely you are to earn the $5 prize based on the accuracy of your guess. (If you are interested, the lottery system is carefully designed so that it is mathematically optimal for you to submit your best guess about the median outcome.) <b>You are most likely to earn the $5 prize if you submit your best guess.</b>
es: La suposición informada que sea seleccionada será comparada con el <i>resultado real</i> de personas elegidas al azar que realizaron esa actividad. Entre más cerca esté tu suposición al resultado real de estas personas elegidas al azar, mayor probabilidad tendrás de recibir el premio de $5. Un sistema de lotería determina qué tan probable es que ganes el premio de $5 con base en la precisión de tu suposición. (Por si te interesa, el sistema de loterías ha sido diseñado cuidadosamente de tal manera que es óptimo para ti en términos matemáticos indicar tu suposición acerca de la mediana del resultado). <b>Tienes la mayor probabilidad de ganar el premio de $5 si indicas tu mejor suposición.</b>

en: are 18 to 22 years old
es: tienen de 18 a 22 años

en: are NOT currently attending school
es: actualmente NO están estudiando

en: are NOT currently formally employed
es: actualmente NO tienen un empleo formal

en: completed high school
es: han terminado su educación secundaria (bachillerato)

en: kilometers closer
es:  km más cerca

en: live in Chiriqui or in Panama Oeste
es: viven en Chiriquí o en Panamá Oeste

en: more <span id="pluralq1"> questions</span> correctly. That means your probability of winning is
es: <span id="pluralq1"> preguntas</span> más. Esto quiere decir que tu probabilidad de ganar es

en: more <span id="pluralq2"> questions</span> correctly. That means your probability of winning is
es: <span id="pluralq2"> preguntas</span> más. Esto quiere decir que tu probabilidad de ganar es

en: more questions correctly.
es: preguntas más.

en: or lower.
es:  o menor.

en: position
es: posición más alto

en: positions
es: posiciones más alto

en: positions higher. That means your probability of winning is
es: posiciones más alto. Esto quiere decir que tu probabilidad de ganar es

en: positions.
es: posiciones más alto.

en: question
es: pregunta

en: question.
es: pregunta más.

en: questions.
es: preguntas más.

en: so
es: así que

en: so you do not win the $5 prize.
es: no ganaste el premio de $5.

en: so you win the $5 prize.
es: ganaste el premio de $5.

en: the man did better by
es: el hombre respondió correctamente

en: the man ranked IT higher by
es: el hombre ubicó TI

en: the woman did better by
es: la mujer respondió correctamente

en: the woman ranked IT higher by
es: la mujer ubicó TI

en: they are the same distance
es: están a la misma distancia

en: they did the same
es: el hombre y la mujer respondieron correctamente el mismo número de preguntas

en: they ranked IT the same
es: el hombre y la mujer ubicaron TI en la misma posición

en: you do not win the $5 prize.
es: no ganaste el premio de $5.

en: you win the $5 prize.
es: ganaste el premio de $5.
