# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-26 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: .\consent\models.py:33 msgid "First" msgstr "Erste" #: .\consent\models.py:33 msgid "Second" msgstr "Zweite" #: .\consent\models.py:33 msgid "Third" msgstr "Dritte" #: .\consent\models.py:33 msgid "Fourth" msgstr "Vierte" #: .\consent\models.py:33 msgid "Fifth" msgstr "Fünfte" #: .\consent\models.py:77 msgid "School " msgstr "Schule" #: .\consent\models.py:248 msgid "First choice:" msgstr "Erste Wahl:" #: .\consent\models.py:252 msgid "Second choice:" msgstr "Zweite Wahl:" #: .\consent\models.py:256 msgid "Third choice:" msgstr "Dritte Wahl:" #: .\consent\models.py:260 msgid "Fourth choice:" msgstr "Vierte Wahl:" #: .\consent\models.py:264 msgid "Fifth choice:" msgstr "Fünfte Wahl:" #: .\consent\models.py:275 msgid "1. How many participants are there in your group in each round?" msgstr "1. Wie viele Teilnehmer sind in jeder Runde in Ihrer Gruppe?" #: .\consent\models.py:290 msgid "2. Do participants in your group remain the same in each round?" msgstr "2. Bleiben die Teilnehmer in Ihrer Gruppe in jeder Runde die selben?" #: .\consent\models.py:292 .\consent\models.py:311 .\consent\models.py:319 #: .\consent\models.py:327 .\consent\models.py:335 .\consent\models.py:343 msgid "No" msgstr "Nein" #: .\consent\models.py:293 .\consent\models.py:312 .\consent\models.py:320 #: .\consent\models.py:328 .\consent\models.py:336 .\consent\models.py:344 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: .\consent\models.py:294 .\consent\models.py:313 .\consent\models.py:321 #: .\consent\models.py:329 .\consent\models.py:337 .\consent\models.py:345 msgid "The instructions do not tell" msgstr "Dies ergibt sich aus den Instruktionen nicht" #: .\consent\models.py:298 msgid "3. If you are assigned to School A, how many points do you earn?" msgstr "" "3. Wenn Sie an Schule A zugelassen werden, wie viele Punkte verdienen Sie " "dann?" #: .\consent\models.py:305 msgid "It depends on my student type" msgstr "Dies hängt von meinem Schülertyp ab" #: .\consent\models.py:309 msgid "4. Do you keep your student type in each round?" msgstr "4. Behalten Sie Ihren Schülertyp in jeder Runde bei?" #: .\consent\models.py:317 msgid "5. Does each school have the same priorities over students?" msgstr "" #: .\consent\models.py:325 msgid "" "6. If you are assigned to a school, can another student be simultaneously " "assigned to the same school?" msgstr "" #: .\consent\models.py:333 msgid "7. Is the assignment final at the end of each step?" msgstr "" #: .\consent\models.py:341 msgid "" "8. If a school does not reject you at any of the steps, does this mean that " "you are finally accepted at that school?" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:41 #: .\consent\templates\consent\Example.html:32 #: .\consent\templates\consent\Example.html:61 #: .\consent\templates\consent\Example.html:256 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:74 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:78 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:105 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:137 msgid "Student" msgstr "Schüler" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:62 msgid "Your student type: Student" msgstr "Ihr Schülertyp: Schüler" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:70 msgid "" "\n" " Please rank the schools here.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:86 msgid "Do you consent" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:89 msgid "Do you object" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Decision.html:91 msgid "" "\n" " to waive your priority at a school in case you turn out to " "be an interposed student?\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:21 msgid "" "\n" " We will go through a simple example to illustrate how the " "allocation procedure works. In this example, there\n" " are four students (1, 2, 3 and 4) and four schools (A, B, C and " "D). Each school has one slot. Students\n" " submit the following preference lists:\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:45 msgid "" "\n" " The priority list of each of the four schools is the following.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:54 #: .\consent\templates\consent\Example.html:88 #: .\consent\templates\consent\Example.html:89 #: .\consent\templates\consent\Example.html:90 #: .\consent\templates\consent\Example.html:91 #: .\consent\templates\consent\Example.html:119 #: .\consent\templates\consent\Example.html:120 #: .\consent\templates\consent\Example.html:121 #: .\consent\templates\consent\Example.html:122 #: .\consent\templates\consent\Example.html:152 #: .\consent\templates\consent\Example.html:153 #: .\consent\templates\consent\Example.html:154 #: .\consent\templates\consent\Example.html:155 #: .\consent\templates\consent\Example.html:185 #: .\consent\templates\consent\Example.html:186 #: .\consent\templates\consent\Example.html:187 #: .\consent\templates\consent\Example.html:188 #: .\consent\templates\consent\Example.html:215 #: .\consent\templates\consent\Example.html:216 #: .\consent\templates\consent\Example.html:217 #: .\consent\templates\consent\Example.html:218 #: .\consent\templates\consent\Example.html:286 #: .\consent\templates\consent\Example.html:287 #: .\consent\templates\consent\Example.html:288 #: .\consent\templates\consent\Example.html:289 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:55 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:68 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:75 #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:79 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:130 msgid "School" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:67 msgid "" "\n" " Note: At any step, any student that is temporarily " "admitted at a school is shown in a box.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:73 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:215 msgid "Part 1" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:77 #: .\consent\templates\consent\Example.html:94 #: .\consent\templates\consent\Example.html:274 #: .\consent\templates\consent\Example.html:292 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:218 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:276 msgid "Step 1" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:78 msgid "" "\n" " For each student, an application is sent to the school that she " "ranked first. That is, students 1, 2 and 3\n" " apply to school A, and student 4 applies to school C. Thus, " "school A receives three applications.\n" " It temporarily admits the applicant with the highest priority " "(student 1) and rejects students 2 and 3.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:107 #: .\consent\templates\consent\Example.html:125 #: .\consent\templates\consent\Example.html:305 #: .\consent\templates\consent\Example.html:322 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:234 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:297 msgid "Step 2" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:108 msgid "" "\n" " Both student 2 and student 3 have been rejected by school A in " "Step 1 and thus apply to the school that they\n" " ranked second (school B). School B receives two applications. It " "temporarily admits student 2 and rejects\n" " student 3, as student 2 has a higher priority at school B than " "student 3. (For student 1 and student 4,\n" " there is no change at this step.)\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:140 #: .\consent\templates\consent\Example.html:158 msgid "Step 3" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:141 msgid "" "\n" " Student 3 has been rejected by school B in Step 2 and thus " "applies to the school that she ranked third\n" " (school C). Now school C receives two applications. It " "temporarily admits student 3 and rejects student 4,\n" " as student 3 has a higher priority at school C than student 4. " "(For student 1 and student 2, there is no\n" " change at this step.)\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:173 #: .\consent\templates\consent\Example.html:191 msgid "Step 4" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:174 msgid "" "\n" " Student 4 has been rejected by school C in Step 3 and thus " "applies to the school that she ranked second\n" " (school A). Now school A receives two applications. It " "temporarily admits student 4 and rejects student 1,\n" " as student 4 has a higher priority at school A than student 1. " "(For student 2 and student 3, there is no\n" " change at this step.)\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:205 #: .\consent\templates\consent\Example.html:221 msgid "Step 5" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:206 msgid "" "\n" " Student 1 has been rejected by school A in Step 4 and thus " "applies to the school that she ranked second\n" " (school D). Now no student is rejected. The assignment is " "final.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:238 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:274 msgid "Part 2" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:240 msgid "" "\n" " In the example presented above, student 1 is an interposed " "student. In Step 1, her application has prevented\n" " students 2 and 3 from being admitted at school A. However, " "being temporarily admitted at school A does not\n" " benefit student 1, as she is assigned to school D in the " "end.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:247 msgid "" "\n" " If student 1 consents to waive her priority at school A, " "that school is removed from her preference list.\n" " The preference lists are adjusted as follows:\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:269 msgid "" "\n" " Now we repeat the assignment procedure described in Part 1.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:275 msgid "" "\n" " Each student applies to the school that she ranked first on " "her (adjusted) preference list. That is,\n" " student 1 applies to school D, students 2 and 3 apply to " "school A, and student 4 applies to school C.\n" " School A receives two applications. It temporarily admits " "student 2 and rejects student 3, as student 2\n" " has a higher priority than student 3 at school A.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:323 msgid "" "\n" " Student 3 has been rejected by school A in Step 1 and thus " "applies to the school that she ranked second\n" " (school B). No student is rejected. The assignment is final. " "There is no step in which a student's\n" " application at a school causes that student to become an " "interposed student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Example.html:331 msgid "" "\n" " Note: The final assignment of student 1 has not changed " "(she is still assigned to school D), but the\n" " assignments of the other three students have improved.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:54 #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:79 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:53 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:78 msgid "Introduction" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:58 #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:92 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:57 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:91 msgid "Procedure" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:64 #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:107 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:63 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:106 msgid "Example" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:69 #: .\consent\templates\consent\Instructions.html:120 msgid "Practice Questions" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Intro.html:6 msgid "" "\n" " Thank you for being a participant in this study.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Intro.html:11 msgid "" "\n" " In this study, we simulate a\n" " procedure to assign students to schools.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Intro.html:18 #, python-format msgid "" "\n" " Please give this study your full attention. You will have a " "limited amount of time to complete the study.\n" " If you are inactive for long and time runs out, you will be " "unable to continue the study and will only\n" " be paid %(participant_fee)s for your participation.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Intro.html:26 msgid "" "\n" " Your earnings are given in points. At the end of the study you " "will be paid based on the exchange rate:\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Intro.html:34 #, python-format msgid "" "\n" " Your earnings depend on your decisions and those made by other " "participants. In addition, you will be paid\n" " %(participant_fee)s for your participation. No other participant " "will be informed about your payment.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:37 msgid "Round Results" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:42 #: .\consent\templates\consent\Results.html:34 msgid "Your type: Type" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:47 msgid "" "\n" " The school ranking you submitted:\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:55 msgid "choice" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:61 #, python-format msgid "" "\n" " You have been assigned to school %(assigned)s. This is the " "current allocation:\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:69 msgid "Points" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Outcome.html:86 #, python-format msgid "" "\n" " You have earned %(payoff)s.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:30 msgid "Rounds and groups" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:31 #, python-format msgid "" "\n" " The experiment consists of %(rounds)s rounds.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:35 #, python-format msgid "" "\n" " At the beginning of each round, you will be randomly matched " "with %(stringnum1)s other people in the\n" " room to form a group of %(stringnum2)s.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:40 msgid "" "\n" " All members of your group will assume the role of students " "applying for a school.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:46 msgid "Types" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:47 msgid "" "\n" " Each group contains one of each of the five different student " "types: Student 1, Student 2,\n" " Student 3, Student 4 and Student 5.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:52 msgid "" "\n" " Types are assigned at the beginning of the experiment and " "remain the\n" " same throughout the experiment.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:60 msgid "Schools and slots" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:61 msgid "" "\n" " For each group of participants, five schools are available: A, " "B, C, D, and E. Each school has one slot.\n" " Each school slot is allocated to one student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:68 msgid "Ranking decision" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:69 msgid "" "\n" " In each round, you will be asked to rank the schools to indicate " "your preferences on a list. Note that you\n" " need to rank all five schools in order to indicate your " "preferences.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:76 msgid "Earnings" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:77 msgid "" "\n" " Your earnings in each round depend on the school you are " "assigned to at the end of each round. Your\n" " assignment to a school depends on your type, your choices, and " "the choices made by the other four students\n" " in your group.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:85 #, python-format msgid "" "\n" " There will be %(rounds)s rounds. At the end, two of these rounds " "will be chosen randomly (with all rounds\n" " being equally likely to be chosen). Your total earnings will " "equal the sum of your earnings in these two\n" " randomly chosen rounds, plus %(participant_fee)s for your " "participation in the experiment. At the end of\n" " the\n" " experiment, you\n" " will be informed about the rounds chosen, your earnings in those " "rounds, and the total earnings.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:96 msgid "" "\n" " The earnings (in points) for each of the five student types are " "outlined in the following table. The amounts\n" " earned reflect the desirability of the school in terms of " "location and education quality.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:118 msgid "School priorities" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:119 msgid "" "\n" " The priority order for each of the five schools is illustrated " "by the following table. The five schools\n" " differ in geographic location. A school's priority list depends " "on how far each of the students live from\n" " the school.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:145 msgid "Consent decision" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:146 msgid "" "\n" " As illustrated in the example below, it may happen that (i) " "a student's application at one school\n" " prevents other students from being admitted at that school " "and (ii) the\n" " student will not benefit from this, as she will be assigned " "to a different school in the end. If a\n" " student's application leads to that situation, we refer to " "this student as an interposed student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:157 msgid "" "\n" " The computer will automatically waive the priorities at a " "school if a student's application at that school\n" " causes the student to become an interposed student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:166 msgid "" "\n" " You will be asked whether you consent to waive your " "priorities at a school in case you turn out to be an\n" " interposed student.\n" " If you consent to waive your priority at a school, that " "school will be removed from your preference list\n" " without changing the relative ranking of the remaining " "schools.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:174 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:191 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:258 msgid "Note" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:175 msgid "" "\n" " Consenting to waive your priorities will never change your " "own final assignment but may improve other\n" " students' assignment.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:183 msgid "" "\n" " You will be asked whether you object to waive your " "priorities at a school in case you\n" " turn out to be an interposed student.\n" " If you do not object to waive your priority at a school, " "that school will be removed from your\n" " preference list without changing the relative ranking of the " "remaining schools.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:192 msgid "" "\n" " Not objecting to\n" " waive your priorities will never change your own final " "assignment but may improve other\n" " students' assignment.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:201 msgid "Assignment procedure" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:202 msgid "" "\n" " After all participants have submitted their rankings, the " "computer will assign each student in each group\n" " to a school. At the end of each round, each student will be " "informed about everybody's assignment. Note that\n" " your assignment in each round is independent of your assignments " "in the previous rounds.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:221 msgid "" "\n" " For each student, an application is sent to the " "school that she ranked first on her preference list\n" " (see paragraph on ranking decisions).\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:227 msgid "" "\n" " If a school receives only one application, the " "student is admitted. If a school receives more than\n" " one application, the student with the highest " "priority is admitted and the remaining students are\n" " rejected.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:237 msgid "" "\n" " For each student who was rejected in the previous " "step, an application is sent to the school that\n" " she ranked second on her preference list.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:243 msgid "" "\n" " Each school that receives new applications considers " "the student it admitted in the previous step\n" " together with the new applicants. Among these, the " "student with the highest priority is admitted\n" " and the remaining students are rejected.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:250 msgid "Following steps" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:253 msgid "" "\n" " The procedure continues according to the same " "rules.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:259 msgid "" "\n" " This implies that admissions are temporary until the " "final step: a student admitted at one step may be\n" " rejected in a later step.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:263 #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:305 msgid "Final Step" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:266 msgid "" "\n" " The final step is reached when no student is " "rejected, that is, each student is assigned a slot at\n" " a school. This is the final assignment.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:279 msgid "" "\n" " The computer looks for the last step of Part 1 " "in which a student's application at a school\n" " causes that student to become an interposed " "student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:285 msgid "" "\n" " If such a step exists, the computer will remove " "the school from the student's preference\n" " list and rerun the procedure described in Part " "1.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:291 msgid "" "\n" " If such a step does not exist, the procedure " "ends and the final assignment is the same as in\n" " Part 1.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:300 msgid "" "\n" " If the procedure has not ended in the previous " "step, the procedure is repeated.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Procedure.html:308 msgid "" "\n" " The procedure ends when there is no step in " "which a student's application at a school\n" " causes that student to become an interposed " "student.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Results.html:29 msgid "Results" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Results.html:38 msgid "" "\n" " Two rounds have been drawn at random from the ones you played.\n" " In the following table, you can find your payoff.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Results.html:46 #: .\consent\templates\consent\Results.html:50 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:120 msgid "Round" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Results.html:54 msgid "Total Payoff" msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Results.html:60 #, python-format msgid "" "\n" " You receive %(payoff_euros)s plus the participation fee for a " "total of %(total_euros)s.\n" " " msgstr "" #: .\consent\templates\consent\Survey.html:68 #: .\consent\templates\consent\Survey.html:120 msgid "Ranking Decision" msgstr ""