# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-30 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 17:25+0100\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: .\templates\umbs\Decision.html:24
msgid "Your decisions"
msgstr "Ihre Entscheidungen"

#: .\templates\umbs\Decision.html:36
#, python-format
msgid ""
"Please state your bids for all %(nr_courses)s courses in the following form. "
"Please note: <ul> <li>The sum of bids must not exceed %(endowment)s.</li> "
"<li>You can be matched with up to %(s_len)s courses.</li> </ul>"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre Gebote für alle %(nr_courses)s Kurse ein. Bitte "
"beachten Sie: <ul> <li>Die Summe der Gebote darf %(endowment)s nicht "
"überschreiten.</li> <li>Sie können bis zu %(s_len)s Kurse erhalten.</li> </"
"ul>"

#: .\templates\umbs\Decision.html:48
#, python-format
msgid ""
"Please state your bids for all %(nr_courses)s resources in the following "
"form. Please note: <ul> <li>The sum of bids must not exceed %(endowment)s.</"
"li> <li>You can be matched with up to %(s_len)s resources.</li> </ul>"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre Gebote für alle %(nr_courses)s Ressourcen ein. Bitte "
"beachten Sie: <ul> <li>Die Summe der Gebote darf %(endowment)s nicht "
"überschreiten.</li> <li>Sie können bis zu %(s_len)s Ressourcen erhalten.</"
"li> </ul>"

#: .\templates\umbs\Decision.html:63 .\templates\umbs\Decision.html:126
#: .\templates\umbs\Instructions.html:91
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:91 .\templates\umbs\Results.html:44
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: .\templates\umbs\Decision.html:67 .\templates\umbs\Decision.html:130
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:93
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:246
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:252
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:270
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:276
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:282
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:288
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:312
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:324
msgid "C"
msgstr "C"

#: .\templates\umbs\Decision.html:69 .\templates\umbs\Decision.html:132
#: .\templates\umbs\Instructions.html:93 .\templates\umbs\Instructions.html:244
#: .\templates\umbs\Instructions.html:250
#: .\templates\umbs\Instructions.html:268
#: .\templates\umbs\Instructions.html:274
#: .\templates\umbs\Instructions.html:280
#: .\templates\umbs\Instructions.html:286
#: .\templates\umbs\Instructions.html:310
#: .\templates\umbs\Instructions.html:322
msgid "R"
msgstr "R"

#: .\templates\umbs\Decision.html:79
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:100
#: .\templates\umbs\Results.html:53
msgid "Potential Payoff"
msgstr "Potentielle Auszahlung"

#: .\templates\umbs\Decision.html:81 .\templates\umbs\Instructions.html:102
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:102
#: .\templates\umbs\Results.html:55
msgid "You are"
msgstr "Sie sind"

#: .\templates\umbs\Decision.html:90 .\templates\umbs\Instructions.html:111
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:111
msgid "Capacities"
msgstr "Kapazitäten"

#: .\templates\umbs\Decision.html:97
msgid "Your bids"
msgstr "Ihre Gebote"

#: .\templates\umbs\Decision.html:109
msgid ""
"<h5>You have <b><span id=\"result\"></span></b> bidding points left.</h5>"
msgstr ""
"<h5>Sie haben noch <b><span id=\"result\"></span></b> Punkte übrig.</h5>"

#: .\templates\umbs\Decision.html:117
msgid "In addition, you know the valuations of the other Types:"
msgstr "Zusätzlich kennen Sie die potentiellen Auszahlungen der anderen Typen:"

#: .\templates\umbs\Decision.html:143
msgid "Potential Payoff<br/>for"
msgstr "Potentielle Auszahlung<br/>für"

#: .\templates\umbs\Decision.html:164
msgid "Are you sure that all your inputs are correct?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Ihre Eingaben korrekt sind?"

#: .\templates\umbs\Decision.html:168
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:24
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:24
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktionen"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:35
msgid "Bidding for resources"
msgstr "Bieten auf Ressourcen"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:39
#, python-format
msgid ""
"In this experiment, you take part in a resource allocation exercise. In "
"groups of %(players_per_group)s participants, you are to distribute "
"fictional bidding points over a selection of resources. Each participant has "
"a total endowment of %(endowment)s points. You can be allocated to a maximum "
"of %(s_len)s resources. You can choose over %(nr_courses)s resources in "
"total. Also, each resource has a different capacity of participants."
msgstr ""
"In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von "
"Ressourcen teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Teilnehmern ist es "
"Ihre Aufgabe, Gebote für eine Auswahl von Ressourcen anzugeben. Jeder "
"Teilnehmer hat ein Punktekontingent %(endowment)s Punkten. Sie können "
"maximal %(s_len)s Ressourcen zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen "
"%(nr_courses)s Ressourcen wählen. Jede Ressource hat eine unterschiedliche "
"Kapazität."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:49
msgid ""
"Every available resource is linked to a potential payoff. These payoffs can "
"vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much "
"you enjoy being allocated with a certain resource. In this experiment, the "
"payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter."
msgstr ""
"Jede verfügbare Ressource ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. "
"Diese Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor "
"die Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie die "
"Ressource wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die "
"Auszahlungen - und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern "
"vorgegeben."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:58
msgid ""
"In other words, the amount of bidding points you bid for a certain resource "
"should reflect how much you really would like to have the resource. Suppose "
"you get a payoff of 100 for obtaining resource 1 and a payoff of 10 for "
"resource 2, then this would mean that you like resource 1 much more than "
"resource 2. The following table shows all available resources, the "
"capacities of the resources, and the payoffs for each resource. In order to "
"be considered for the allocation process, you have bid a minimum of 1 point "
"for a resource. A bid 0 would mean, that you are not interested in the "
"resource at all."
msgstr ""
"In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für eine Ressource "
"setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie die Ressource wirklich wollen. Nehmen "
"Sie an, die potentielle Auszahlung für Ressource 1 ist 100 und die "
"Auszahlung für Ressource 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie "
"Ressource 1 viel lieber mögen als Ressource 2. Die folgende Tabelle zeigt "
"alle verfügbaren Ressourcen, deren Kapazitäten und die potentiellen "
"Auszahlungen für jede Ressource. Wenn Sie für eine Ressource in Betracht "
"gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein "
"Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert "
"sind."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:70
msgid ""
"In other words, the amount of bidding points you bid for a certain resource "
"should reflect how much you really would like to have the resource. Suppose "
"you get a payoff of 100 for obtaining resource 1 and a payoff of 10 for "
"resource 2, then this would mean that you like resource 1 much more than "
"resource 2. The following table shows all available resources and the "
"payoffs for each resource. In order to be considered for the allocation "
"process, you have bid a minimum of 1 point for a resource. A bid 0 would "
"mean, that you are not interested in the resource at all."
msgstr ""
"In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für eine Ressource "
"setzen, widerspiegeln, wie sehr Sie die Ressource wirklich wollen. Nehmen "
"Sie an, die potentielle Auszahlung für Ressource 1 ist 100 und die "
"Auszahlung für Ressource 2 ist 10, dann würde dies bedeuten, dass Sie "
"Ressource 1 viel lieber mögen als Ressource 2. Die folgende Tabelle zeigt "
"alle verfügbaren Ressourcen und die potentiellen Auszahlungen für jede "
"Ressource. Wenn Sie für eine Ressource in Betracht gezogen werden wollen, "
"müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von 0 Punkten "
"würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:82
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:82
msgid ""
"Please keep in mind that the following table is not necessarily the same for "
"all your group members."
msgstr ""
"Bitte denken Sie daran, dass die folgende Tabelle nicht für alle Teilnehmer "
"in Ihrer Gruppe gleich sein muss."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:100
msgid "Your valuations"
msgstr "Ihre Auszahlungen"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:122
msgid "How are resources allocated?"
msgstr "Wie werden Ressourcen verteilt?"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:126
#, python-format
msgid ""
"After all %(players_per_group)s participants have made their decisions, all "
"bids are ordered in a single list in a descending order (from the highest "
"bid to the lowest bid). Then, each bid is considered - beginning with the "
"first item in the list - separately. A bid is successful if ... <ul> <li>the "
"resource still has free capacities, and</li> <li> the participant still has "
"room in her timetable.</li> </ul> If a bid is successful, the participant is "
"allocated to the resource and the next bid is considered. If the bid is not "
"successful, the participant is declined for this resource and the next bid "
"will be considered."
msgstr ""
"Nachdem alle %(players_per_group)s Teilnehmer Ihre Entscheidungen getroffen "
"haben, werden alle Gebote in einer Liste in absteigender Reihenfolge "
"sortiert. Danach wird jedes Gebot separat begutachtet. Ein Gebot ist "
"erfolgreich, wenn … <ul> <li>die Ressource noch freie Kapazitäten hat und</"
"li> <li> der Teilnehmer noch Platz in seinem Zeitplan frei hat.</li> </ul> "
"Wenn ein Gebot erfolgreich war, wird der Teilnehmer der Ressource zugeteilt "
"und das nächste Gebot auf der Liste wird begutachtet. Wenn ein Gebot nicht "
"erfolgreich ist, wird der Teilnehmer für diese Ressource abgelehnt und das "
"nächste Gebot wird begutachtet."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:140
msgid ""
"When all bids in the list were considered, a timetable for each participant "
"is obtained."
msgstr ""
"Wenn alle Gebote begutachtet wurden, wird für jeden Teilnehmer ein Zeitplan "
"erstellt."

#: .\templates\umbs\Instructions.html:147
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:147
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:151
msgid ""
"Suppose that there are <b>four</b> participants and <b>four</b> resources "
"with a capacity of <b>two</b> participants each. Each participant can have "
"<b>two</b> resources in her timetable and has a bidding point endowment of "
"<b>100 points</b>. Further suppose that the participants make their "
"decisions as indicated in the following table:"
msgstr ""
"Nehmen Sie an es gibt <b>vier</b> Teilnehmer und <b>vier</b> Ressourcen mit "
"einer Kapazität von je <b>zwei</b> Teilnehmern. Jeder Teilnehmer kann bis zu "
"<b>zwei</b> Ressourcen in seinem Zeitplan haben und hat ein Punktekontingent "
"von <b>100 Punkten</b>. Nehmen Sie weiter an, dass alle Teilnehmer ihre "
"Entscheidungen wie folgt treffen:"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:162
#: .\templates\umbs\Instructions.html:163
#: .\templates\umbs\Instructions.html:164
#: .\templates\umbs\Instructions.html:165
#: .\templates\umbs\Instructions.html:234
#: .\templates\umbs\Instructions.html:242
#: .\templates\umbs\Instructions.html:248
#: .\templates\umbs\Instructions.html:254
#: .\templates\umbs\Instructions.html:260
#: .\templates\umbs\Instructions.html:266
#: .\templates\umbs\Instructions.html:272
#: .\templates\umbs\Instructions.html:278
#: .\templates\umbs\Instructions.html:284
#: .\templates\umbs\Instructions.html:290
#: .\templates\umbs\Instructions.html:296
#: .\templates\umbs\Instructions.html:302
#: .\templates\umbs\Instructions.html:308
#: .\templates\umbs\Instructions.html:314
#: .\templates\umbs\Instructions.html:320
#: .\templates\umbs\Instructions.html:338
#: .\templates\umbs\Instructions.html:339
#: .\templates\umbs\Instructions.html:340
#: .\templates\umbs\Instructions.html:341
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:170
#: .\templates\umbs\Instructions.html:172
#: .\templates\umbs\Instructions.html:174
#: .\templates\umbs\Instructions.html:176
#: .\templates\umbs\Instructions.html:180
#: .\templates\umbs\Instructions.html:182
#: .\templates\umbs\Instructions.html:184
#: .\templates\umbs\Instructions.html:186
#: .\templates\umbs\Instructions.html:190
#: .\templates\umbs\Instructions.html:192
#: .\templates\umbs\Instructions.html:194
#: .\templates\umbs\Instructions.html:196
#: .\templates\umbs\Instructions.html:200
#: .\templates\umbs\Instructions.html:202
#: .\templates\umbs\Instructions.html:204
#: .\templates\umbs\Instructions.html:206
#: .\templates\umbs\Instructions.html:210
#: .\templates\umbs\Instructions.html:212
#: .\templates\umbs\Instructions.html:214
#: .\templates\umbs\Instructions.html:216
#: .\templates\umbs\Instructions.html:235
#: .\templates\umbs\Instructions.html:243
#: .\templates\umbs\Instructions.html:249
#: .\templates\umbs\Instructions.html:255
#: .\templates\umbs\Instructions.html:261
#: .\templates\umbs\Instructions.html:267
#: .\templates\umbs\Instructions.html:273
#: .\templates\umbs\Instructions.html:279
#: .\templates\umbs\Instructions.html:285
#: .\templates\umbs\Instructions.html:291
#: .\templates\umbs\Instructions.html:297
#: .\templates\umbs\Instructions.html:303
#: .\templates\umbs\Instructions.html:309
#: .\templates\umbs\Instructions.html:315
#: .\templates\umbs\Instructions.html:321
#: .\templates\umbs\Instructions.html:346
#: .\templates\umbs\Instructions.html:347
#: .\templates\umbs\Instructions.html:348
#: .\templates\umbs\Instructions.html:349
#: .\templates\umbs\Instructions.html:352
#: .\templates\umbs\Instructions.html:353
#: .\templates\umbs\Instructions.html:354
#: .\templates\umbs\Instructions.html:355
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:170
#: .\templates\umbs\Instructions.html:172
#: .\templates\umbs\Instructions.html:174
#: .\templates\umbs\Instructions.html:176
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:170
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:172
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:174
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:176
msgid "(ordered according to payoffs)"
msgstr "(sortiert nach Auszahlungen)"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:224
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:226
msgid "The resulting 14 bids are the collected and ordered in a single list:"
msgstr "Die daraus resultieren 14 Gebote werden in einer Liste geordnet:"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:233
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:235
msgid "Bid"
msgstr "Gebot"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:233
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:235
msgid "(in points)"
msgstr "(in Punkten)"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:236
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:238
msgid "Allocation"
msgstr "Zuteilung"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:244
#: .\templates\umbs\Instructions.html:250
#: .\templates\umbs\Instructions.html:268
#: .\templates\umbs\Instructions.html:274
#: .\templates\umbs\Instructions.html:280
#: .\templates\umbs\Instructions.html:286
#: .\templates\umbs\Instructions.html:310
#: .\templates\umbs\Instructions.html:322
msgid "P"
msgstr "P"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:256
#: .\templates\umbs\Instructions.html:262
msgid "R<sub>2</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "R<sub>2</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:292
msgid "R<sub>3</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "R<sub>3</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:298
#: .\templates\umbs\Instructions.html:304
msgid "R<sub>1</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "R<sub>1</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:316
msgid "P<sub>3</sub>'s timetable full, bid rejected"
msgstr "P<sub>3</sub>'s Zeitplan ist voll, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:329
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:333
msgid "A final allocation is obtained:"
msgstr "Eine finale Zuteilung wurde erreicht:"

#: .\templates\umbs\Instructions.html:364
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:368
msgid "Please click the \"Next\" button to continue."
msgstr "Bitte klicken Sie auf \"Weiter\" um fortzufahren."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:35
msgid "Bidding for courses"
msgstr "Bieten auf Kurse"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:39
#, python-format
msgid ""
"In this experiment, you take part in a course allocation exercise. In groups "
"of %(players_per_group)s students, you are to distribute fictional bidding "
"points over a selection of courses. Each student has a total endowment of "
"%(endowment)s points. You can be allocated to a maximum of %(s_len)s "
"courses. You can choose over %(nr_courses)s courses in total. Also, each "
"course has a different capacity of students."
msgstr ""
"In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von Kursen "
"teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Studenten ist es Ihre Aufgabe, "
"Gebote für eine Auswahl von Kursen anzugeben. Jeder Student hat ein "
"Punktekontingent %(endowment)s Punkten. Sie können maximal %(s_len)s Kursen "
"zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen %(nr_courses)s Kursen "
"wählen. Jeder Kurs hat eine unterschiedliche Kapazität."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:49
msgid ""
"Every available course is linked to a potential payoff. These payoffs can "
"vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much "
"you enjoy being allocated with a certain course. In this experiment, the "
"payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter."
msgstr ""
"Jeder verfügbare Kurs ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. Diese "
"Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor die "
"Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie den Kurs "
"wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die Auszahlungen - "
"und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern vorgegeben."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:58
msgid ""
"In other words, the amount of bidding points you bid for a certain course "
"should reflect how much you really would like to have the course. Suppose "
"you get a payoff of 100 for obtaining course 1 and a payoff of 10 for course "
"2, then this would mean that you like course 1 much more than course 2. The "
"following table shows all available courses, the capacities of the courses, "
"and the payoffs for each course. In order to be considered for the "
"allocation process, you have bid a minimum of 1 point for a course. A bid 0 "
"would mean, that you are not interested in the course at all."
msgstr ""
"In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für einen Kurs setzen, "
"widerspiegeln, wie sehr Sie den Kurs wirklich wollen. Nehmen Sie an, die "
"potentielle Auszahlung für Kurs 1 ist 100 und die Auszahlung für Kurs 2 ist "
"10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Kurs 1 viel lieber mögen als Kurs 2. "
"Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse, deren Kapazitäten und die "
"potentiellen Auszahlungen für jeden Kurs. Wenn Sie für einen Kurs in "
"Betracht gezogen werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür "
"bieten. Ein Gebot von 0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht "
"interessiert sind."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:70
msgid ""
"In other words, the amount of bidding points you bid for a certain course "
"should reflect how much you really would like to have the course. Suppose "
"you get a payoff of 100 for obtaining course 1 and a payoff of 10 for course "
"2, then this would mean that you like course 1 much more than course 2. The "
"following table shows all available courses and the payoffs for each course. "
"In order to be considered for the allocation process, you have bid a minimum "
"of 1 point for a course. A bid 0 would mean, that you are not interested in "
"the course at all."
msgstr ""
"In anderen Worten soll die Menge an Punkten, die Sie für einen Kurs setzen, "
"widerspiegeln, wie sehr Sie den Kurs wirklich wollen. Nehmen Sie an, die "
"potentielle Auszahlung für Kurs 1 ist 100 und die Auszahlung für Kurs 2 ist "
"10, dann würde dies bedeuten, dass Sie Kurs 1 viel lieber mögen als Kurs 2. "
"Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse und die potentiellen "
"Auszahlungen für jeden Kurs. Wenn Sie für einen Kurs in Betracht gezogen "
"werden wollen, müssen Sie mindestens einen Punkt dafür bieten. Ein Gebot von "
"0 Punkten würde bedeuten, dass Sie überhaupt nicht interessiert sind."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:122
msgid "How are courses allocated?"
msgstr "Wie werden Kurse verteilt?"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:126
#, python-format
msgid ""
"After all %(players_per_group)s students have made their decisions, all bids "
"are ordered in a single list in a descending order (from the highest bid to "
"the lowest bid). Then, each bid is considered - beginning with the first "
"item in the list - separately. A bid is successful if ... <ul> <li>the "
"course still has free capacities, and</li> <li> the student still has room "
"in her schedule.</li> </ul> If a bid is successful, the student is allocated "
"to the course and the next bid is considered. If the bid is not successful, "
"the student is declined for this course and the next bid will be considered."
msgstr ""
"Nachdem alle %(players_per_group)s Studenten Ihre Entscheidungen getroffen "
"haben, werden alle Gebote in einer Liste in absteigender Reihenfolge "
"sortiert. Danach wird jedes Gebot separat begutachtet. Ein Gebot ist "
"erfolgreich, wenn … <ul> <li>der Kurs noch freie Kapazitäten hat und</li> "
"<li> der Student noch Platz in seinem Stundenplan frei hat.</li> </ul> Wenn "
"ein Gebot erfolgreich war, wird der Student dem Kurs zugeteilt und das "
"nächste Gebot auf der Liste wird begutachtet. Wenn ein Gebot nicht "
"erfolgreich ist, wird der Student für diesen Kurs abgelehnt und das nächste "
"Gebot wird begutachtet."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:140
msgid ""
"When all bids in the list were considered, a schedule for each student is "
"obtained."
msgstr ""
"Wenn alle Gebote begutachtet wurden, wird für jeden Studenten ein "
"Stundenplan erstellt."

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:151
msgid ""
"Suppose that there are <b>four</b> students and <b>four</b> courses with a "
"capacity of <b>two</b> students each. Each student can have <b>two</b> "
"courses in her schedule and has a bidding point endowment of <b>100 points</"
"b>. Further suppose that the students make their decisions as indicated in "
"the following table:"
msgstr ""
"Nehmen Sie an es gibt <b>vier</b> Studenten und <b>vier</b> Kurse mit einer "
"Kapazität von je <b>zwei</b> Studenten. Jeder Student kann bis zu <b>zwei</"
"b> Kurse in seinem Stundenplan haben und hat ein Punktekontingent von <b>100 "
"Punkten</b>. Nehmen Sie weiter an, dass alle Studenten ihre Entscheidungen "
"wie folgt treffen:"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:162
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:163
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:164
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:165
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:236
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:244
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:250
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:256
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:262
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:268
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:274
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:280
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:286
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:292
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:298
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:304
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:310
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:316
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:322
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:342
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:343
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:344
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:345
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:170
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:172
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:174
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:176
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:180
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:182
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:184
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:186
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:190
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:192
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:194
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:196
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:200
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:202
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:204
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:206
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:210
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:212
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:214
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:216
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:237
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:245
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:251
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:257
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:263
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:269
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:275
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:281
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:287
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:293
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:299
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:305
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:311
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:317
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:323
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:350
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:351
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:352
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:353
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:356
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:357
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:358
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:359
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:246
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:252
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:270
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:276
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:282
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:288
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:312
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:324
msgid "S"
msgstr "S"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:258
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:264
msgid "C<sub>2</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "C<sub>2</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:294
msgid "C<sub>3</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "C<sub>3</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:300
#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:306
msgid "C<sub>1</sub> reached capacity, bid rejected"
msgstr "C<sub>1</sub> hat keine Kapazitäten mehr, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\InstructionsFramed.html:318
msgid "S<sub>3</sub>'s timetable full, bid rejected"
msgstr "S<sub>3</sub>'s Stundenplan ist voll, Gebot abgelehnt"

#: .\templates\umbs\Results.html:24
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: .\templates\umbs\Results.html:35
#, python-format
msgid "You had an initial endowment of %(endowment)s."
msgstr "Sie hatten ein Punktekontingent von %(endowment)s."

#: .\templates\umbs\Results.html:63
msgid "Your bids:"
msgstr "Ihre Gebote:"

#: .\templates\umbs\Results.html:69
msgid "Lowest bid to enroll:"
msgstr "Nötiges Gebot:"

#: .\templates\umbs\Results.html:76
msgid "Your courses:"
msgstr "Ihre Kurse:"

#: .\templates\umbs\Results.html:78
msgid "Your resources:"
msgstr "Ihre Ressourcen:"

#: .\templates\umbs\Results.html:89
msgid "Your payoff is:"
msgstr "Ihre Auszahlung beträgt:"

#: .\templates\umbs\Thanks.html:24
msgid "Thank you for participating in today's experiment!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Teilnahme am heutigen Experiment!"

#: .\templates\umbs\Thanks.html:35
msgid "Please wait for further instructions!"
msgstr "Bitte warten Sie auf weitere Anweisungen!"