en to de translation catalogue (56 entries)

en: <b>Participant 2 &#8594; Participant 1 &#8594; Participant 3 &#8594; Participant 4</b>
de: <b>Teilnehmer 2 &#8594; Teilnehmer 1 &#8594; Teilnehmer 3 &#8594; Teilnehmer 4</b>

en: After all %(players_per_group)s participants submitted their preference lists, a random order of participants is obtained and every participants gets to pick their resources one after another. When it is participant i's turn, her preferences are considered from highest to lowest preference. Participant i is allocated to a resource if the resource still has free capacities.
de: Nachdem alle %(players_per_group)s Teilnehmer Ihre Präferenzen abgegeben haben, werden alle Teilnehmer der Gruppe per Zufall in eine Reihenfolge gebracht und jeder Teilnehmer darf seine Ressourcen nacheinander auswählen. Wenn Teilnehmer i an der Reihe ist, werden seine Präferenzen von der höchsten bis zur niedrigsten abgearbeitet. Teilnehmer i wird eine Ressource dann zugeteilt, wenn die Ressource noch freie Kapazitäten hat.

en: After all %(players_per_group)s students submitted their preference lists, a random order of students is obtained and every students gets to pick their courses one after another. When it is student i's turn, her preferences are considered from highest to lowest preference. Student i is allocated to a course if the course still has free capacities.
de: Nachdem alle %(players_per_group)s Studenten Ihre Präferenzen abgegeben haben, werden alle Studenten der Gruppe per Zufall in eine Reihenfolge gebracht und jeder Studenten darf seine Kurse nacheinander auswählen. Wenn Student i an der Reihe ist, werden seine Präferenzen von der höchsten bis zur niedrigsten abgearbeitet. Student i wird einem Kurs dann zugeteilt, wenn der Kurs noch freie Kapazitäten hat.

en: Are you sure that all your inputs are correct?
de: Sind Sie sicher, dass alle Ihre Eingaben korrekt sind?

en: Capacities
de: Kapazitäten

en: Course
de: Kurs

en: Every available course is linked to a potential payoff. These payoffs can vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much you enjoy being allocated with a certain course. In this experiment, the payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter.
de: Jeder verfügbare Kurs ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. Diese Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor die Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie den Kurs wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die Auszahlungen - und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern vorgegeben.

en: Every available resource is linked to a potential payoff. These payoffs can vary within the group. Imagine the payoff as a representation of you much you enjoy being allocated with a certain resource. In this experiment, the payoffs - and therefore you personal joy - are given by the experimenter.
de: Jede verfügbare Ressource ist mit einer potentiellen Auszahlung verbunden. Diese Auszahlung kann innerhalb Ihrer Gruppe variieren. Stellen Sie sich vor die Auszahlung als eine Art Repräsentation dessen vor, wie sehr sie die Ressource wirklich haben wollen. In diesem Experiment sind Ihnen die Auszahlungen - und damit Ihre persönliche Freude - von den Experimentleitern vorgegeben.

en: Example:
de: Beispiel:

en: Finally, <b>Participant 4</b> gets to choose resources. She is allocated with her top choice resource R<sub>1</sub>, since it has not reached its capacity yet. However, she can not obtain neither her second and third choice resources R<sub>2</sub> and R<sub>3</sub>, because they are both at their capacities. Instead, P<sub>4</sub> gets allocated with her fourth choice R<sub>4</sub>.
de: Zuletzt darf <b>Teilnehmer 4</b> seine Ressourcen wählen. P<sub>4</sub> wird seine erstbesten Ressource R<sub>2</sub> zugeteilt, da diese noch Kapazitäten hat. Jedoch kann P<sub>4</sub> weder seine zweite noch seine dritte Präferenz erhalten, da diese bereits keine Kapazitäten mehr haben. Stattdessen wird P<sub>4</sub> seiner vierten Präferenz zugeteilt.

en: Finally, <b>Student 4</b> gets to choose courses. She is allocated with her top choice course C<sub>1</sub>, since it has not reached its capacity yet. However, she can not obtain neither her second and third choice courses C<sub>2</sub> and C<sub>3</sub>, because they are both at their capacities. Instead, S<sub>4</sub> gets allocated with her fourth choice C<sub>4</sub>.
de: Zuletzt darf <b>Student 4</b> seine Kurse wählen. S<sub>4</sub> wird sein erstbester Kurs C<sub>2</sub> zugeteilt, da diese noch Kapazitäten hat. Jedoch kann S<sub>4</sub> weder seine zweite noch seine dritte Präferenz erhalten, da diese bereits keine Kapazitäten mehr haben. Stattdessen wird S<sub>4</sub> seiner vierten Präferenz zugeteilt.

en: First, <b>Participant 2</b> gets to choose resources. Since all resources do not have any participants in the first round, P<sub>2</sub> is allocated with her top choice resources R<sub>2</sub> and R<sub>1</sub>.
de: Zuerst darf <b>Teilnehmer 2</b> seine Ressourcen wählen. Weil noch keiner der Ressourcen ein Teilnehmer zugeteilt wurde, werden P<sub>2</sub> seine erst- und zweitbesten Ressourcen R<sub>2</sub> und R<sub>1</sub> zugeteilt.

en: First, <b>Student 2</b> gets to choose courses. Since all courses do not have any students in the first round, S<sub>2</sub> is allocated with her top choice courses C<sub>2</sub> and C<sub>1</sub>.
de: Zuerst darf <b>Student 2</b> seine Kurse wählen. Weil noch keinem der Kurse ein Student zugeteilt wurde, werden S<sub>2</sub> seine erst- und zweitbesten Kurse C<sub>2</sub> und C<sub>1</sub> zugeteilt.

en: How are courses allocated?
de: Wie werden Kurse verteilt?

en: How are resources allocated?
de: Wie werden Ressourcen verteilt?

en: If that is the case, the participant is allocated with the resource and her next preference is considered. If the allocation was not successful, the participant is declined for this resource and her next preference will be considered. When participant i has obtained a full timetable or all items on participant i's preference list were considered, the next participant gets to choose her resources in the same way.
de: Wenn dies der Fall ist, wird der Teilnehmer der Ressource zugeteilt und seine nächste Präferenz wird betrachtet. Wenn eine Zuteilung nicht erfolgreich war, wird der Teilnehmer der Ressource nicht zugeteilt und seine nächste Präferenz wird begutachtet. Wenn Teilnehmer i bereits alle seine Ressourcen zugeteilt bekommen hat, oder alle Präferenzen auf seiner Liste abgearbeitet sind, darf der nächste Teilnehmer seine Ressourcen wählen.

en: If that is the case, the student is allocated with the course and her next preference is considered. If the allocation was not successful, the student is declined for this course and her next preference will be considered. When student i has obtained a full schedule or all items on student i's preference list were considered, the next student gets to choose her courses in the same way.
de: Wenn dies der Fall ist, wird der Student dem Kurs zugeteilt und seine nächste Präferenz wird betrachtet. Wenn eine Zuteilung nicht erfolgreich war, wird der Student dem Kurs nicht zugeteilt und seine nächste Präferenz wird begutachtet. Wenn Student i bereits alle seine Kurse zugeteilt bekommen hat, oder alle Präferenzen auf seiner Liste abgearbeitet sind, darf der nächste Student seine Kurse wählen.

en: In addition, you know the valuations of the other Types:
de: Zusätzlich kennen Sie die potentiellen Auszahlungen der anderen Typen:

en: In this experiment, you take part in a course allocation exercise. In groups of %(players_per_group)s students, you are to submit preferences over a selection of courses. You can be allocated to a maximum of %(s_len)s courses. You can choose over %(nr_courses)s courses in total. Also, each course has a different capacity of students.
de: In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von Kursen teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Studenten ist es Ihre Aufgabe, Präferenzen für eine Auswahl von Kursen anzugeben. Sie können maximal %(s_len)s Kursen zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen %(nr_courses)s Kursen wählen. Jeder Kurs hat eine unterschiedliche Kapazität.

en: In this experiment, you take part in a resource allocation exercise. In groups of %(players_per_group)s participants, you are to submit preferences over a selection of resources. You can be allocated to a maximum of %(s_len)s resources. You can choose over %(nr_courses)s resources in total. Also, each resource has a different capacity of participants.
de: In diesem Experiment nehmen Sie an einem System zur Verteilung von Ressourcen teil. In Gruppen von %(players_per_group)s Teilnehmern ist es Ihre Aufgabe, Präferenzen für eine Auswahl von Ressourcen anzugeben. Sie können maximal %(s_len)s Ressourcen zugeteilt werden. Insgesamt können Sie zwischen %(nr_courses)s Ressourcen wählen. Jede Ressource hat eine unterschiedliche Kapazität.

en: Instructions
de: Instruktionen

en: Next, <b>Participant 1</b> gets to choose resources. P<sub>1</sub> is allocated with her top choice resources R<sub>2</sub> and R<sub>1</sub>, since those resources are not at their capacity yet.
de: Als nächstes darf <b>Teilnehmer 1</b> seine Ressourcen wählen. P<sub>1</sub> wird seinen erst- und zweitbesten Ressourcen R<sub>2</sub> und R<sub>1</sub> zugeteilt, da beide noch freie Kapazitäten haben.

en: Next, <b>Participant 3</b> gets to choose resources. P<sub>3</sub> is not allocated with her top choice resource R<sub>2</sub>, since it has reached its maximum capacity in the previous round. However, P<sub>3</sub> obtains her second and third choice resource R<sub>3</sub> and R<sub>4</sub>, since those resources are not at their capacity yet.
de: Als nächstes darf <b>Teilnehmer 3</b> seine Ressourcen wählen. P<sub>3</sub> wird seiner erstbesten Ressource R<sub>2</sub> nicht zugeteilt, weil diese keine freien Kapazitäten mehr hat. Jedoch wird P<sub>3</sub> seinen zweit- und drittbesten Ressourcen R<sub>3</sub> und R<sub>4</sub> zugeteilt, da diese noch Kapazitäten haben.

en: Next, <b>Student 1</b> gets to choose courses. S<sub>1</sub> is allocated with her top choice courses C<sub>2</sub> and C<sub>1</sub>, since those courses are not at their capacity yet.
de: Als nächstes darf <b>Student 1</b> seine Kurse wählen. S<sub>1</sub> wird seinen erst- und zweitbesten Kursen C<sub>2</sub> und C<sub>1</sub> zugeteilt, da beide noch freie Kapazitäten haben.

en: Next, <b>Student 3</b> gets to choose courses. S<sub>3</sub> is not allocated with her top choice course C<sub>2</sub>, since it has reached its maximum capacity in the previous round. However, S<sub>3</sub> obtains her second and third choice course C<sub>3</sub> and C<sub>4</sub>, since those courses are not at their capacity yet.
de: Als nächstes darf <b>Student 3</b> seine Ressourcen wählen. S<sub>3</sub> wird seinem erstbesten Kurs C<sub>2</sub> nicht zugeteilt, weil diese keine freien Kapazitäten mehr hat. Jedoch wird S<sub>3</sub> seinen zweit- und drittbesten Kursen C<sub>3</sub> und C<sub>4</sub>zugeteilt, da diese noch Kapazitäten haben.

en: Participant
de: Teilnehmer

en: Please click the "Next" button to continue.
de: Bitte klicken Sie auf "Weiter" um fortzufahren.

en: Please state your preferences for all %(nr_courses)s courses in the following form. Please note: <ul> <li>The preferences must be a unique for each course and run from 1 to %(nr_courses)s.</li> <li>You can be matched with up to %(s_len)s courses.</li> </ul>
de: Bitte geben Sie Ihre Präferenzen für alle %(nr_courses)s Kurse in folgendem Formular an. Bitte beachten Sie: <ul> <li> Die Präferenzen müssen für jeden Kurs einzigartig sein und von 1 bis %(nr_courses)s laufen.</li> <li> Sie können bis zu %(s_len)s Kursen zugeteilt werden. </ul>

en: Please state your preferences for all %(nr_courses)s resources in the following form. Please note: <ul> <li>The preferences must be a unique for each resource and run from 1 to %(nr_courses)s.</li> <li>You can be matched with up to %(s_len)s resources.</li> </ul>
de: Bitte geben Sie Ihre Präferenzen für alle %(nr_courses)s Ressourcen in folgendem Formular an. Bitte beachten Sie: <ul> <li> Die Präferenzen müssen für jede Ressource einzigartig sein und von 1 bis %(nr_courses)s laufen.</li> <li> Sie können bis zu %(s_len)s Ressourcen zugeteilt werden. </ul>

en: Please wait for further instructions!
de: Bitte warten Sie auf weitere Anweisungen!

en: Potential Payoff
de: Potentielle Auszahlung

en: Potential Payoff<br/>for
de: Potentielle Auszahlung<br/>für

en: Preferences for course allocation
de: Präferenzen für die Verteilung von Kursen

en: Preferences for resource allocation
de: Präferenzen für die Verteilung von Ressourcen

en: Resource
de: Ressource

en: Results
de: Ergebnisse

en: Suppose that the order in which participants get to choose their resources is:
de: Nehmen Sie an, dass per Zufall folgende Reihenfolge gezogen wurde:

en: Suppose that the order in which students get to choose their courses is:
de: Nehmen Sie an, dass per Zufall folgende Reihenfolge gezogen wurde:

en: Suppose that there are <b>four</b> participants and <b>four</b> resources with a capacity of <b>two</b> participants each. Each participant can have <b>two</b> resources in her timetable. Further suppose that the participants make their decisions as indicated in the following table:
de: Nehmen Sie an, es gibt <b>vier</b> Teilnehmer und <b>vier</b> Ressourcen mit einer Kapazität von je <b>zwei</b> Teilnehmern. Jeder Teilnehmer kann bis zu <b>zwei</b> Ressourcen in seinem Zeitplan haben. Nehmen Sie weiter an, dass die Teilnehmer Ihre Entscheidungen wie folgt treffen:

en: Suppose that there are <b>four</b> students and <b>four</b> courses with a capacity of <b>two</b> students each. Each student can have <b>two</b> courses in her schedule. Further suppose that the students make their decisions as indicated in the following table:
de: Nehmen Sie an, es gibt <b>vier</b> Studenten und <b>vier</b> Kurse mit einer Kapazität von je <b>zwei</b> Studenten. Jeder Student kann bis zu <b>zwei</b> Kurse in seinem Zeitplan haben. Nehmen Sie weiter an, dass die Studenten Ihre Entscheidungen wie folgt treffen:

en: Thank you for participating in today's experiment!
de: Vielen Dank für Ihre Teilnahme am heutigen Experiment!

en: The following table shows all available courses and the payoffs for each course. Please keep in mind that the table is not necessarily the same for all your group members.
de: Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse und die damit verbundenen potentiellen Auszahlungen. Zur Erinnerung: Die Tabelle muss nicht für alle Teilnehmer in Ihrer Gruppe gleich sein.

en: The following table shows all available courses, the capacities of the courses, and the payoffs for each course. Please keep in mind that the table is not necessarily the same for all your group members.
de: Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Kurse, deren Kapazitäten und die damit verbundenen potentiellen Auszahlungen. Zur Erinnerung: Die Tabelle muss nicht für alle Teilnehmer in Ihrer Gruppe gleich sein.

en: The following table shows all available resources and the payoffs for each resource. Please keep in mind that the table is not necessarily the same for all your group members.
de: Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Ressourcen und die damit verbundenen potentiellen Auszahlungen. Zur Erinnerung: Die Tabelle muss nicht für alle Teilnehmer in Ihrer Gruppe gleich sein.

en: The following table shows all available resources, the capacities of the resources, and the payoffs for each resource. Please keep in mind that the table is not necessarily the same for all your group members.
de: Die folgende Tabelle zeigt alle verfügbaren Ressourcen, deren Kapazitäten und die damit verbundenen potentiellen Auszahlungen. Zur Erinnerung: Die Tabelle muss nicht für alle Teilnehmer in Ihrer Gruppe gleich sein.

en: When all preference lists were considered, a timetable for each participant is obtained.
de: Wenn alle Präferenzlisten abgearbeitet sind, hat jeder Teilnehmer einen Zeitplan mit Ressourcen erhalten.

en: When all preference lists were considered, an schedule for each student is obtained.
de: Wenn alle Präferenzlisten abgearbeitet sind, hat jeder Student einen Zeitplan mit Kursen erhalten.

en: Yes
de: Ja

en: You are
de: Sie sind

en: Your courses:
de: Ihre Kurse:

en: Your decisions
de: Ihre Entscheidungen

en: Your payoff is:
de: Ihre Auszahlung beträgt:

en: Your position to choose was %(position)s / %(players_per_group)s.
de: Ihre Position war: %(position)s / %(players_per_group)s.

en: Your preferences
de: Ihre Präferenzen

en: Your preferences:
de: Ihre Präferenzen:

en: Your resources:
de: Ihre Ressourcen:
