# lexicon_en.py class Lexicon: instruction_title = "Instructions sur la Decision d'Investissement" instructions_part1 = """ Il y a trois parties dans cette experience, que nous allons vous expliquer ci-dessous.
Partie 1 : Loterie
Dans cette partie de l'experience, vous devrez decider combien de vos jetons vous souhaitez allouer a une loterie risquee. Cette etape nous permet de mesurer votre propension a prendre des risques financiers. Veuillez reflechir attentivement au nombre de jetons que vous etes pret(e) a investir dans cette loterie risquee, car le resultat pourrait determiner un gain monetaire reel a la fin de l'experience.
""" lottery_use_instructions = { 1: "", 2: "Votre reponse servira egalement a formuler des recommandations d'investissement adaptees a votre tolerance au risque dans une partie ulterieure de l'experience.", 3: "", 4: "Votre reponse servira egalement a formuler des recommandations d'investissement adaptees a votre tolerance au risque dans une partie ulterieure de l'experience.", 5: "Votre reponse servira egalement a calibrer le niveau de prise de risque d'un outil d'investissement automatise dans une partie ulterieure de l'experience.", } instructions_part2 = """ Partie 2 : Le Jeu d'Investissement
Ce jeu d'investissement comprend 30 tours independants.
Au debut de chaque tour, un graphique vous montrera l'historique des rendements passes d'un actif risque (que vous pouvez considerer comme une action, par exemple) sur 40 periodes. Dans tous les tours, la volatilite des rendements (une mesure du risque) est de 7 %.
Vous verrez egalement l'historique d'une seconde variable (Signal Predictif) dans le meme graphique. Cette variable peut etre utile pour predire le rendement de l'actif risque pour la prochaine periode. Vous pouvez la considerer comme un indicateur economique du marche boursier, vous permettant d'anticiper le rendement futur de l'actif.
A chaque tour, vous recevrez 100 jetons que vous pourrez investir dans l'actif risque. Les jetons investis dans l'actif risque genereront un rendement variable, pendant que les jetons non investis conserveront leur valeur initiale. Vous pouvez les considerer comme places dans un compte bancaire securise sans interet.
Vos taches a chaque tour sont les suivantes :
Chaque tour represente une seule decision d'investissement pour une periode et, encore une fois, chaque tour est independant des autres et base sur un graphique different des rendements passes. A la fin de chaque tour, vous apprendrez la precision de votre prevision, le rendement realise de l'actif risque, ainsi que votre richesse finale pour ce tour. """ instructions_by_treatment = { 1: "", 2: "Dans certains tours, nous vous fournirons un conseil financier automatise pour vous aider dans votre prise de decision. Ce conseil evalue les rendements futurs a partir de l'information du signal predictif et prend en compte votre preference pour le risque (declaree lors de la question de loterie) afin de vous proposer une strategie d'investissement. Vous pouvez decider du niveau d'investissement comme bon vous semble, en choisissant de suivre ou non les conseils proposes.", 3: "Dans certains tours, nous vous fournirons un conseil financier automatise qui genere et communique une prevision des rendements futurs basee sur l'information du signal predictif.", 4: "Dans certains tours, nous vous fournirons un conseil financier automatise ayant deux objectifs : Generer et communiquer une prevision des rendements futurs en fonction de l'information du signal predictif ainsi que vous suggerer une strategie d'investissement prenant en compte votre preference pour le risque (estimee a partir de votre choix dans la loterie) et son evaluation des rendements futurs. Vous pouvez decider du niveau d'investissement comme bon vous semble, en choisissant de suivre ou non les conseils proposes.", 5: "Dans certains tours, le conseil financier automatise prendra la decision d'investissement. Ce conseil tient compte de votre volonte de prendre des risques (estimee a partir de votre choix dans la loterie), et evalue les rendements futurs afin de suggerer une strategie optimale. Vous ne pourrez pas modifier cette recommandation.", } instructions_part3 = """ Partie 3 : Questionnaire
A la fin de la session, un court questionnaire vous sera presente. Rappelez-vous que ces informations ne seront pas liees a votre nom et resteront totalement anonymes.
Paiement final
Votre paiement final comprend quatre elements :
  1. Prime de participation : Independamment de vos decisions, vous recevrez 10 $ si vous completez l'etude.
  2. Paiement de la loterie : A la fin de l'experience, un tirage au sort determinera si vous recevrez une compensation supplementaire basee sur votre choix de loterie effectue lors de la Partie 1 de l'experience. Vous avez une chance sur 20 d'obtenir ce paiement. Si vous etes selectionne(e), un tirage au sort determinera ensuite le montant que vous recevrez, en fonction du nombre de jetons que vous avez decide d'investir.
De plus, vous recevrez un gain base sur vos decisions dans une tache d'investissement que nous selectionnerons au hasard parmi les 30 rondes.
  1. Precision de la prevision : Vous recevrez 50 jetons si votre prevision se situe entre -1 % et +1 % du rendement realise.
  2. Investissement : Votre richesse finale en jetons a la fin d'un tour tire au hasard sera calculee en fonction de vos jetons investis dans l'actif risque fois le rendement de l'actif, en plus des jetons non investis qui conserveront leur valeur initiale.
Votre gain correspond a la somme de tous ces gains. Il est donc dans votre interet de reveler honnetement vos preferences tout au long de l'experience, car chacune de vos decisions pourrait influencer votre gain final.
Votre paiement final en dollars canadiens est egal a la prime de participation plus votre paiement final en jetons, divise par 10. Cette somme vous sera versee a la fin de l'experience.
Si vous avez des questions, veuillez lever la main et nous viendrons vous aider.
""" instructions_example = """ Avant de commencer le jeu, nous vous presenterons un exemple pour vous familiariser avec les regles. """