The worst stair treads lie in plain sight—don’t overlook them at your peril