en	Putter King Miniature Golf Scavenger Hunt
ja	パターキング アドベンチャーゴルフのスカベンジャーハント

en	Putter King is hosting the 1st Annual Miniature Golf Scavenger Hunt.
ja	パターキングでは第一回アニュアルアドベンチャーゴルフのスカベンジャーハントを開催します。

en	So get out your putter and your camera and see if you have what it takes.
ja	必要なのは私たちのパターと、お手持ちのカメラだけ。

en	Are you a King?
ja	あなたには王になる資格があるでしょうか？

en	The Official List:
ja	参加方法：

en	#1) Autographs of 2 professional miniature golfers, each from a different country.
ja	プロのミニチュアゴルファー２人のサイン。

en	(45 points; 5 bonus points if the professional miniature golfers are also from 2 different continents)
ja	２人の出身国は別であること。

en	#2) Picture of yourself next to each obstacle in our list of the Top 10 Nostalgic Miniature Golf Obstacles.
ja	（４５ポイント；それぞれが別の大陸出身だった場合、５ボーナスポイント。）

en	(120 points; 20 bonus points for each obstacle that exactly matches the one pictured in the article)
ja	（１２０ポイント；障害物が記事の中の写真のものと完全に同じである場合、各障害物につき２０ボーナスポイント。）

en	#3) Build your own full-size miniature golf hole.
ja	ミニチュアゴルフの実物大のホールを作る。

en	(75 points; up to 100 bonus points available depending on the craftsmanship, playability, creativity and fun factor of your hole)
ja	（７５ポイント； ホールの技巧性、競技適性、創造性、面白さに応じて、最高１００ボーナスポイントが与えられる。）

en	#4) Video of yourself making a hole-in-one on two consecutive miniature golf holes.
ja	２ホール連続で、ミニチュアゴルフのホールインワンをあなたが達成した様子を撮影したビデオ。

en	The video must be one continuous shot with no editing.
ja	ビデオは編集なしで続けて撮影されたものであること。

en	(60 points)
ja	（６０ポイント）

en	#5) Picture of yourself with the Putter King mascot.
ja	パターキングのマスコットと一緒に撮影した写真。

en	(50 points; 15 bonus points if you are wearing a Putter King t-shirt)
ja	（５０ポイント；パターキング Tシャツを着ている場合、１５ボーナスポイント。）

en	#6) Picture of yourself with the completed Putter King wobblehead.
ja	完成したパターキングのペーパークラフト製ウォブルヘッドと一緒に撮影した写真。

en	(15 points; 15 bonus points if the picture is taken at a miniature golf course)
ja	（１５ポイント；ミニチュアゴルフコースで撮影した写真の場合、１５ボーナスポイント。）

en	#7) Picture of a completed scorecard from a round of miniature golf.
ja	ミニチュアゴルフのラウンドの記入済みスコアカードの写真。

en	The round of golf must have taken place after the start of this scavenger hunt.
ja	ただし、スカベンジャーハントの開始後にプレーしたラウンドであること。

en	(10 points)
ja	（１０ポイント）

en	#8) Picture of completed scorecards from 5 different miniature golf courses.
ja	５箇所のミニチュアゴルフコースの記入済みスコアカードの写真。

en	Each round of golf must have taken place after the start of this scavenger hunt.
ja	ただし、各ラウンドはこのスカベンジャーハントの開始後にプレーしたラウンドであること。

en	(35 points)
ja	（３５ポイント）

en	#9) Submit an entry to the 2011 Putter King Hole Design Contest.
ja	パターキング　ホールデザインコンテスト２０１１にエントリーする。

en	(60 points; 40 bonus points if your entry gets more than 100 votes)
ja	（６０ポイント；エントリーへの投票数が１００を超えた場合、４０ボーナスポイント。

en	#10) Screenshot from the Putter King app showing a 9-hole score below par.
ja	９ホールのスコアーがアンダーパーであることを示す、パターキングアプリのスクリーンショット。

en	(10 points)
ja	（１０ポイント）

en	#11) Screenshot from the Putter King app showing that you have successfully unlocked all of the holes in the game.
ja	ゲームの全ホールのアンロックに成功したことを示す、パターキングアプリのスクリーンショット。

en	(45 points)
ja	（４５ポイント）

en	#12) Picture of the Putter King wobblehead at a World Heritage Site.
ja	世界遺産に指定されている場所で撮影したパターキングのペーパークラフト製ウォブルヘッドの写真。

en	(55 points)
ja	（５５ポイント）

en	#13) Complete and submit the Putter King ‘Practice Activity’ and ‘Final Project’ for any one of the Putter King math or physics lessons.
ja	パターキングの数学と物理の教材のいずれかの「練習問題」と「最終課題」を完了し、提出する。

en	(40 points; 20 bonus points if you complete two lessons)
ja	（４０ポイント；２つのレッスンを完了した場合、２０ボーナスポイント。）

en	#14) Picture of yourself with at least 6 different colored miniature golf balls.
ja	それぞれ色が異なる最低6個のカラーボールと一緒に撮影した写真。

en	(10 points; 2 bonus points for each additional color {limit of 10 bonus points})
ja	（１０ポイント； 別の新しい色が加わるごとに２ボーナスポイント。最高１０ボーナスポイントまで与えられる。）

en	#15) Picture of yourself with a famous golfer or miniature golfer.
ja	有名なゴルファーやミニチュアゴルファーと撮影した写真。

en	(15 points; 150 bonus points if the golfer is on the PGA tour AND you are wearing a Putter King t-shirt in the picture)
ja	（１５ポイント；そのゴルファーがPGAツアーに参戦しているゴルファーで、写真の中であなたがパターキング Tシャツを着ている場合、１５０ボーナスポイント。）

en	#16) Video of yourself making a hole-in-one on a miniature golf hole with a loop-de-loop obstacle.
ja	ループ デ ループの障害物のあるミニチュアゴルフコースであなたがホールインワンを達成した様子を撮影したビデオ。

en	(30 points)
ja	（３０ポイント）

en	#17) Video of yourself successfully making a trick miniature golf shot.
ja	ミニチュアゴルフのトリックショットにあなたが成功した場面を撮影したビデオ。

en	(40 points; up to 100 bonus points available depending on the difficulty and complexity of the trick shot)
ja	（４０ポイント；トリックショットの難易度と複雑さに応じて、最高１００ボーナスポイントが与えられる。）

en	Prizes:
ja	賞品

en	$100 iTunes Gift Card
ja	¥１０，０００の「iTunes Card」

en	Putter King Scavenger Hunt Trophy
ja	パターキングのスカベンジャーハント・トロフィー

en	(6 3/4" Engraved Crystal Trophy - Picture Coming Soon)
ja	パターキングチームがスカベンジャーハントを審査し、審査結果は全て、最終決定となります。

en	The Putter King team will judge the scavenger hunt and all decisions will be final.
ja	どなたでもスカベンジャーハントに参加できます。

en	The scavenger hunt is open to anyone and everyone.
ja	スカベンジャーハントの終了日は２０１１年１２月３１日です。

en	The scavenger hunt ends on Dec. 31st, 2011.
ja	スカベンジャーハントに参加するには、info AT putterking DOT comまでメールでご連絡ください。

en	To enter the scavenger hunt, send an email to info AT putterking DOT com with the subject line: "Putter King Scavenger Hunt Submission".
ja	メールの題名は「パターキング アドベンチャーゴルフのスカベンジャーハント申し込み」としてください。

en	In the email please include links to the pictures and videos you are submitting.
ja	メール本文には提出する写真やビデオへのリンクを貼ってください。

en	You can utilize free photo and video hosting sites such as YouTube, Flickr, Picasa, Photobucket, etc. for your submissions.
ja	YouTube, Flickr, Picasa, Photobucketなど、無料のビデオホスティングサイトを利用してもかまいません。

en	By entering the Putter King Miniature Golf Scavenger Hunt, you allow Putter King to use or link to any of the pictures or videos you submit for advertisements and promotions.
ja	パターキング アドベンチャーゴルフのスカベンジャーハントに参加することにより、宣伝、プロモーションのためにパターキングが提出された写真、ビデオを使用したり、リンクを張ることを許可したことになります。

en	Don’t forget to use your imagination and creativity!
ja	創造性と想像力を存分に発揮してくださいね!