What Payne’s Valley did to escape tragedy—those turbulent days rewrite history in ways no one anticipated