Your stay just got a dramatic upgrade with hot tubs in every suite—slip into luxury without stepping outside