The tangy revolution in plant-based dishes that’ll wake up your senses—start with lemon