The man who mastered hombreado never meant to be seen—now he’s taking over attention like a force of nature