This embarrassing problem is ruining your smile—see how surprising it really is