What this forgotten melody reveals—sounds eerily like the sounds that shaped generations old and new