Your city’s water bill just skyrocketed—here’s what’s really happening behind closed doors