You’ll never believe what Cineby’s hidden masterpiece revealed at the festival