They Said It Was Plain—But Byrne Dairy’s Secret Is Making Heads Spin Over That Milk