A boy band cowboy, a prophet’s curse—this folk epic uses horses to probe power, freedom, and fate.