What your trundle bed does to your sleep is worse than you ever imagined—don’t ignore it