Your foot muscles are the true heroes you never recognize—what they’re hiding may shock you