You Won’t Believe What These Footnotes Revealed About Everyday Conversations