This simmering feta pasta recipe will forever transform your weeknight dinners