They captured the raw truth—unseen footage reveals what happened on set during Friday Night Lights tonight