Why coffee liqueur is secretly ruining your sleep—and seducing you instead