This Simple Cinderella Dress Transformed My Style—and Prices Were Mind-Blowing