The wife of Christian McCaffrey spills the truth about life with the NFL star—heartbreak, loyalty, and the hidden side no press covers