Stop confusing cold sores with canker sores—your treatment depends on this