Cooks swear by chef Yess’s magic trick—but the truth behind their iconic flavor is more shocking than you imagine