Why this humble pea is secretly stealing the spotlight in every kitchen and herb garden—beware what its tiny sweetness truly offers