This Tequila Typeface Hides Secret Codes That Made It an Instant Fashion Obsession