The tiny green pod with a name so cute for now—sweet pea holds a flavor no one expects, and it’s changing everything for gardeners