The hidden neighborhood in SF where every corner feels like a movie set—without the crowds