From secret gardens to endless recipes, sweet pea is rising as the ultimate plant no one forgot—don’t miss its surprising gift