Your railroad crossing sign hides a deadly secret you never noticed—it’s trying to warn you in a way no one sees