What ‘qiser’ really means—and why we all ignore it