This underrated band’s sounds are unhinged—Rock River Arms delivers chaos on every track