Roger Rees’ quiet years hid a secret that changes everything you knew