He was not just an actor—Roger Rees revealed a shocking life behind the spotlight