Roger Rees was hiding a secret that shocked everyone—and nobody believed him until now