Why Palermo’s ancient palazzo hides secrets that could change everything you think you know