From ‘Fo’ to ‘Poh’—The startling truth about how small sounds drive massive confusion