You’ll think you know the story — but the last letter changes everything