Why your backyard propane tank is secretly costing more than you think