Why this creole phrase leaving native speakers stunned?