What Happens When You Translate Chinese to English—and It Surprises You