This app is secretly rewriting how you engage with every show—watch and see what happens