The in-laws’ silent war ends in chaos you won’t believe was waiting to happen