How the Games turned faces pale—behind every heart-wrenching clutch