Behind every twist in Deborah Logan’s journey lies a devastating truth no one spoken aloud