The motorcycle-inspired BMW M2 will shock you with power and style—here’s everything you need to know